1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,644 --> 00:00:14,548
[***]

4
00:00:20,721 --> 00:00:23,224
Ovo je nešto
svi bi trebali vidjeti.

5
00:00:23,257 --> 00:00:24,792
Ajme, hajde
skini ih,

6
00:00:24,825 --> 00:00:27,361
bi li

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,563
Ovo je tako cool.

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,133
Izgled. Pogledaj to.

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,602
vidiš Vidiš tipa
sa glupom kosom?

10
00:00:34,635 --> 00:00:38,639
to je
Thomas Jefferson.

11
00:00:38,672 --> 00:00:40,141
Izvorno je bio
trebao biti

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,775
s druge strane
iz Washingtona,

13
00:00:41,809 --> 00:00:43,244
ali oni
zeznuo sam stvar,

14
00:00:43,277 --> 00:00:44,745
pa su morali
raznijeti mu lice

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,347
s dinamitom.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,581
Cool.

17
00:00:47,615 --> 00:00:48,716
Jesu li ikada
parkour to?

18
00:00:48,749 --> 00:00:51,285
jok Samo
u filmovima.

19
00:00:51,319 --> 00:00:55,456
"Sjever do sjeverozapada."
Klasični Hitchcock.

20
00:00:55,489 --> 00:00:58,392
Ajme, hajde.
"Hitchcock".

21
00:00:58,426 --> 00:01:00,428
Direktor?
Alfred Hitchcock!

22
00:01:00,461 --> 00:01:04,665
Veliki, debeli tip,--
deblji od tvog ujaka Teda.

23
00:01:05,866 --> 00:01:08,602
[daleka, zlokobna tutnjava]

24
00:01:10,338 --> 00:01:11,572
[uzdahne u znak poštovanja]

25
00:01:11,605 --> 00:01:14,142
čuješ li to

26
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
[Muškarac]: Pogledaj! gore!

27
00:01:19,647 --> 00:01:21,815
[gromoglasan tresak]

28
00:01:21,849 --> 00:01:23,717
[ljudi viču]

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,453
[Muškarac]: Čovječe, pogledaj to!

30
00:01:25,486 --> 00:01:26,520
Vau!

31
00:01:26,554 --> 00:01:27,521
[žena vrišti]

32
00:01:27,555 --> 00:01:30,324
[tutnjava]

33
00:01:32,493 --> 00:01:34,628
[***]

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,137
Waltere, daj mi podatke iz VRM4

35
00:01:43,171 --> 00:01:45,573
i repozicionirati
svemirski vremenski sateliti

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
iz svoje polarne orbite.

37
00:01:46,840 --> 00:01:49,410
Želim znati zašto
nismo vidjeli da će ovo doći.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,845
gospodine? Mogli bismo donijeti
A.L.A.T. online.

39
00:01:51,879 --> 00:01:53,881
Prokleto dobro znaš

40
00:01:53,914 --> 00:01:55,516
zašto baš taj satelit
bio je razgrađen.

41
00:01:55,549 --> 00:01:57,918
Adamse! Gdje je hrana
sa Heliosa 2B?

42
00:01:57,951 --> 00:02:00,488
Moramo vidjeti
što vide!

43
00:02:00,521 --> 00:02:02,723
A gdje dovraga
je li to linija za N.O.R.A.D.?

44
00:02:02,756 --> 00:02:03,891
gospodine!

45
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
Projektirali smo
putanje

46
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
na tri od
najveći meteoroidi.

47
00:02:07,395 --> 00:02:08,796
Ostali neće preživjeti ulazak.

48
00:02:08,829 --> 00:02:11,765
Procijenjeni učinak...
30 minuta.

49
00:02:11,799 --> 00:02:14,502
[***]

50
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
Želim javno upozorenje.

51
00:02:31,919 --> 00:02:32,853
Upozorenje za što?

52
00:02:32,886 --> 00:02:35,155
Što god dovodi ljude u zatvorene prostore
i pod pokrovom.

53
00:02:35,956 --> 00:02:38,792
Želim visoku uzbunu za
pacifičkog sjeverozapada.

54
00:02:38,826 --> 00:02:41,295
Sada.

55
00:02:43,264 --> 00:02:45,733
[***]

56
00:02:53,574 --> 00:02:55,243
[TV reporter]:
Međunarodni svemirski program

57
00:02:55,276 --> 00:02:56,244
našao se danas na meti kritika

58
00:02:56,277 --> 00:02:58,212
kada astrofizičar
Steve Thomas

59
00:02:58,246 --> 00:02:59,213
objavljene informacije
za medije...

60
00:02:59,247 --> 00:02:59,813
[Reporterka]:
A.L.A.T. Program

61
00:02:59,847 --> 00:03:00,881
namjeravao biti

62
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
napredni
sustav satelitskog upozorenja

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
koristeći tehnologiju

64
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
dizajniran za otkrivanje
međuzvjezdana tijela...

65
00:03:06,554 --> 00:03:07,555
Nemam ništa dalje
reći u ovom trenutku.

66
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
Hvala.

67
00:03:08,889 --> 00:03:11,225
[Muški novinar]: Hoćete reći
slažeš li se s onim što je Thomas učinio?

68
00:03:11,259 --> 00:03:12,493
[Žena]: Sve što govorim je,

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,962
ako je A.L.A.T. bio korišten
kako je bilo zamišljeno,

70
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
umjesto da nas špijuniraš,

71
00:03:16,997 --> 00:03:18,432
ne bi morao...

72
00:03:18,466 --> 00:03:19,800
[Muškarac]: ...Isključi program

73
00:03:19,833 --> 00:03:20,901
dok su istrage
nastaviti.

74
00:03:20,934 --> 00:03:23,471
[Muškarac]: Samo sam
pokušavajući spasiti živote.

75
00:03:25,973 --> 00:03:30,511
[***]

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,587
[Reporterka]:
Asteroid GX210

77
00:03:39,620 --> 00:03:40,954
očekivalo se da će proći

78
00:03:40,988 --> 00:03:43,491
oko 350.000 kilometara
sa Zemlje

79
00:03:43,524 --> 00:03:46,026
godine oko 20:00 sati.
Pacifičko standardno vrijeme.

80
00:03:46,059 --> 00:03:48,529
Nekako je nestalo,

81
00:03:48,562 --> 00:03:50,798
zbunjujuće astronome
diljem svijeta.

82
00:03:50,831 --> 00:03:52,566
Šef države John Rowen

83
00:03:52,600 --> 00:03:54,735
nastavlja svoju borbu
vratiti povjerenje

84
00:03:54,768 --> 00:03:57,671
u Americi
Međunarodni svemirski program...

85
00:03:59,072 --> 00:04:01,875
Izgledaš užasno.

86
00:04:01,909 --> 00:04:02,710
Osjećam se užasno,

87
00:04:02,743 --> 00:04:05,279
jer sam mamuran,
veliki brat.

88
00:04:05,313 --> 00:04:07,881
Pa, ne dobivaš
bilo kakve sućuti od mene.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,483
Ne želim suosjećanje.

90
00:04:09,517 --> 00:04:11,051
[Reporterka]:
Integritet ovog programa

91
00:04:11,084 --> 00:04:12,720
došao u pitanje
prošli mjesec,

92
00:04:12,753 --> 00:04:15,055
kada astrofizičar
Steve Thomas izašao je u javnost

93
00:04:15,088 --> 00:04:16,924
s dvostrukom ulogom A.L.A.T.--

94
00:04:16,957 --> 00:04:18,225
hej

95
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
... "Lokacija asteroida
i praćenje" satelita.

96
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Od kada
je li protuzakonito

97
00:04:21,128 --> 00:04:23,497
reći istinu
u ovoj zemlji?

98
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
Znate, za domoljuba,
izgledaš kao terorist.

99
00:04:25,666 --> 00:04:27,067
Klasificirani dokumenti
pušten u medije

100
00:04:27,100 --> 00:04:28,302
detaljno opisati sposobnost satelita

101
00:04:28,336 --> 00:04:31,772
za ilegalni pristup tokovima podataka
od drugih satelita

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,040
kružeći oko globusa.

103
00:04:33,073 --> 00:04:34,308
U ostalim vijestima,

104
00:04:34,342 --> 00:04:36,777
svjedoci imaju izvješća
klizište na planini Rushmore.

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,045
[isključuje TV]

106
00:04:38,078 --> 00:04:41,349
sta je ovo Quiche?

107
00:04:41,382 --> 00:04:43,451
Bez kore je.

108
00:04:43,484 --> 00:04:46,387
Zar ne
napraviti omlet?

109
00:04:47,388 --> 00:04:49,056
[uzdah]
Zašto se mučim?

110
00:04:49,089 --> 00:04:50,391
Zašto se trudiš?

111
00:04:50,424 --> 00:04:52,360
Jer ti je trebalo
mjesto za boravak,

112
00:04:52,393 --> 00:04:54,094
i bio sam dovoljno dobar
da ti dam jednu.

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,696
Zato se mučiš.

114
00:04:55,729 --> 00:04:56,830
Samo mali podsjetnik,

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
ovo je bilo
Mjesto mame i tate,

116
00:04:58,098 --> 00:05:00,067
i ostavili su ga
nama obojici.

117
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
govoreći
useljenja...

118
00:05:02,736 --> 00:05:05,573
razgovaraš s Maggie?

119
00:05:06,640 --> 00:05:07,875
br.

120
00:05:09,710 --> 00:05:11,044
To je u redu.

121
00:05:11,078 --> 00:05:13,747
Samo pokušaj ne
da grči moj stil

122
00:05:13,781 --> 00:05:14,915
dok si ti ovdje.

123
00:05:14,948 --> 00:05:15,883
Oh! Vaš stil?

124
00:05:15,916 --> 00:05:16,884
Da.

125
00:05:16,917 --> 00:05:19,119
Recimo, ako želim
dovesti djevojku kući.

126
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Oh! Djevojka, ha?

127
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
-Što? To ti je smiješno?
-Aha.

128
00:05:22,122 --> 00:05:24,057
Jer gotovo
dogodilo sinoć.

129
00:05:24,091 --> 00:05:25,393
Trebao si
vidio ovu djevojku.

130
00:05:25,426 --> 00:05:27,561
Bila je prekrasna.

131
00:05:27,595 --> 00:05:28,729
I pametno!

132
00:05:28,762 --> 00:05:30,498
i...

133
00:05:30,531 --> 00:05:32,566
I?

134
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
ja mislim
bila je reporterka.

135
00:05:37,905 --> 00:05:38,972
"Misliš" da je bila?

136
00:05:39,006 --> 00:05:39,940
Ne, ne. Ja sam zapravo...

137
00:05:39,973 --> 00:05:42,042
Zapravo sam prilično siguran
bila je reporterka.

138
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Vidi, znam
ne bismo trebali

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,112
razgovarati s novinarima,
ali ti si slavan,

140
00:05:45,145 --> 00:05:46,947
a ako to ne iskoristim
pokupiti djevojke,

141
00:05:46,980 --> 00:05:48,015
onda što je dobro?

142
00:05:48,048 --> 00:05:49,850
Što je
ti joj reci?

143
00:05:49,883 --> 00:05:51,118
ne sjećam se,

144
00:05:51,151 --> 00:05:52,786
ali siguran sam
nije bilo loše.

145
00:05:52,820 --> 00:05:54,021
hajde bre
Ti me poznaješ!

146
00:05:54,054 --> 00:05:55,122
Ja sam trezor.

147
00:05:55,155 --> 00:05:57,491
Jesam li spomenuo
bila je prekrasna?

148
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
hajde
Neće se ponoviti.

149
00:05:59,760 --> 00:06:01,361
žao mi je

150
00:06:03,163 --> 00:06:04,632
Moram ići.

151
00:06:05,733 --> 00:06:07,901
Ne zaboravite izvaditi
smeće.

152
00:06:09,036 --> 00:06:10,704
Dobro, sad smo ljuti?

153
00:06:11,839 --> 00:06:12,906
[cvrkut ptica]

154
00:06:22,616 --> 00:06:23,484
hej

155
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
Mislio sam da vas dvoje
možda bi htjela kavu.

156
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
To je novi Columbian
slobodna trgovina roast

157
00:06:26,219 --> 00:06:27,187
podigla sam.

158
00:06:27,220 --> 00:06:28,321
gospodine Thomas.

159
00:06:28,355 --> 00:06:30,090
Molim vas, imate
pratio me tri tjedna.

160
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Mislim da bismo trebali biti
na temelju imena.

161
00:06:32,125 --> 00:06:33,761
G. Thomas, ne znamo
želim tvoju kavu.

162
00:06:33,794 --> 00:06:34,895
Ja znam.

163
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
Ja ću glavu
mojoj kući sada.

164
00:06:46,039 --> 00:06:48,709
Pokušat ću ne bježati
sva crvena svjetla na putu.

165
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
-Mm! To je dobro.
-[motor se pokreće]

166
00:06:56,116 --> 00:06:57,951
[Douglas]:
Dobra je kava.

167
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
šuti,
Douglas.

168
00:06:59,987 --> 00:07:02,022
[***]

169
00:07:04,692 --> 00:07:06,727
[Dječak]: Jesu li ikada
hoćeš li nas ostaviti na miru?

170
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
Nije ništa
malo boje neće popraviti.

171
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
U redu? Brzo će se prodati.

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
vidjet ćeš.

173
00:07:14,768 --> 00:07:15,569
Da. Sumnjam.

174
00:07:15,603 --> 00:07:17,137
Moj tata je najveći
zviždač

175
00:07:17,170 --> 00:07:18,205
od Snowdena.

176
00:07:18,238 --> 00:07:19,807
Ljudi ga mrze.

177
00:07:19,840 --> 00:07:20,941
Mrze nas!

178
00:07:20,974 --> 00:07:23,577
hej
Ne svi.

179
00:07:36,189 --> 00:07:39,092
Ah. Ti si još uvijek
biti uznemiravan.

180
00:07:39,126 --> 00:07:41,762
Da, vaš porezni dolar
teško na poslu.

181
00:07:41,795 --> 00:07:43,096
Vau...

182
00:07:43,130 --> 00:07:44,698
dvorište izgleda prazno

183
00:07:44,732 --> 00:07:46,900
bez svih onih
novinari kampiraju.

184
00:07:46,934 --> 00:07:48,235
hej Što se dogodilo?

185
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
Uh, nije ništa.

186
00:07:49,302 --> 00:07:51,071
Kyle je ušao
tučnjava u školi.

187
00:07:51,104 --> 00:07:52,239
[uzdah] Opet?

188
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
Opet? Koliko puta
je li se ovo dogodilo?

189
00:07:53,741 --> 00:07:54,808
Mama.

190
00:07:54,842 --> 00:07:55,776
Previše.

191
00:07:55,809 --> 00:07:57,077
Što prije
prodajemo ovu kuću

192
00:07:57,110 --> 00:07:58,912
i otići iz grada,
tim bolje.

193
00:07:58,946 --> 00:08:01,248
Gledaj, ja...
Mogu se brinuti za sebe. U redu?

194
00:08:01,281 --> 00:08:03,584
Žao mi je, druže.

195
00:08:03,617 --> 00:08:05,252
Pravo
agent za nekretnine

196
00:08:05,285 --> 00:08:07,555
rekla da će biti ovdje
do sada, dakle...

197
00:08:08,288 --> 00:08:09,890
Kako je bilo na večeri
s radoznalom Norom?

198
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
hej Ne zovi je tako.

199
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Dobro, mojoj sestri je stalo.

200
00:08:12,726 --> 00:08:14,494
briga me.

201
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
Stvarno? da li ti

202
00:08:18,031 --> 00:08:19,166
Nisam nevidljiva.

203
00:08:19,199 --> 00:08:21,068
naravno,
nisi, dušo.

204
00:08:21,101 --> 00:08:23,136
Ne bi se trebao svađati
pred svojom djecom.

205
00:08:23,170 --> 00:08:23,971
To je kao "Roditeljstvo 101."

206
00:08:24,004 --> 00:08:25,706
- Ne svađamo se.
-Da, jesmo.

207
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
Ne, nismo.
Raspravljamo.

208
00:08:27,641 --> 00:08:28,976
Pa, hej.
Ako "raspravljamo",

209
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
onda razgovarajmo o
ne prodaje kuću.

210
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
dušo...

211
00:08:33,346 --> 00:08:34,715
[auto se približava]

212
00:08:36,917 --> 00:08:38,852
Je li ovo vaš agent?

213
00:08:42,089 --> 00:08:44,291
br.

214
00:08:44,324 --> 00:08:46,594
Steve Thomas, jest
čast mi je upoznati te.

215
00:08:46,627 --> 00:08:47,795
Ja sam Sandra Gibbons.

216
00:08:47,828 --> 00:08:49,329
Oh! Kyle Thomas.

217
00:08:49,362 --> 00:08:50,330
Vi ste najmlađi znanstvenik

218
00:08:50,363 --> 00:08:52,633
natjecati se u
U.I.A.F. raketno natjecanje.

219
00:08:52,666 --> 00:08:53,734
Baš sam uživao
vaš članak

220
00:08:53,767 --> 00:08:55,669
o tome kako tehnologija
predstavlja

221
00:08:55,703 --> 00:08:58,038
najveća prijetnja
na građanske slobode.

222
00:08:58,071 --> 00:08:59,206
bilo je super!

223
00:08:59,239 --> 00:09:00,273
A ti si?

224
00:09:00,307 --> 00:09:03,243
Ja sam reporter za
novine Sveučilišta Wyman.

225
00:09:03,276 --> 00:09:06,079
Dobro, molim te nemoj
razgovaraj s mojim sinom.

226
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
Žao mi je, g. Thomas,

227
00:09:08,115 --> 00:09:11,051
ali kad bih samo mogao
nekoliko minuta vašeg vremena--

228
00:09:11,084 --> 00:09:13,086
Bez intervjua.
Molim te napusti moj posjed.

229
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
Ja sam prijatelj
od Billa.

230
00:09:14,287 --> 00:09:15,723
Rekao je da ako
Spomenuo sam njegovo ime,

231
00:09:15,756 --> 00:09:17,057
da biste
razgovaraj sa mnom.

232
00:09:17,090 --> 00:09:18,692
Račun?

233
00:09:18,726 --> 00:09:20,661
Rekao ti je
Ja bih bio ovdje?

234
00:09:20,694 --> 00:09:23,063
On je dobar momak,
stvarno lijepo.

235
00:09:23,096 --> 00:09:24,231
Upoznala sam ga upravo...

236
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
u baru,
sinoć.

237
00:09:27,367 --> 00:09:28,902
[telefonska upozorenja pište]

238
00:09:32,105 --> 00:09:33,841
Ovo je hitan slučaj
sustav emitiranja...

239
00:09:33,874 --> 00:09:35,108
Tornado?

240
00:09:35,142 --> 00:09:39,346
...Ovo nije test.
Ponoviti. Ovo nije test.

241
00:09:39,379 --> 00:09:42,082
Ovo nije vrijeme za tornado.

242
00:09:42,115 --> 00:09:45,085
[***]

243
00:09:45,118 --> 00:09:47,655
Znaš zašto
imam televiziju?

244
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Ne mogu reći da znam.

245
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
Želim gledati Bonanzu,

246
00:09:51,759 --> 00:09:54,695
ali umjesto toga
Morao sam kupiti

247
00:09:54,728 --> 00:09:56,096
"skupovi kanala".

248
00:09:56,129 --> 00:09:57,698
Sada imam
cijele stanice

249
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
posvećena
za sjeckanje povrća.

250
00:10:00,400 --> 00:10:02,703
Da. Osjećam tvoju bol.

251
00:10:02,736 --> 00:10:04,638
Hej, želiš me
držati ljestve?

252
00:10:04,672 --> 00:10:06,306
Ne, dobro sam.

253
00:10:06,339 --> 00:10:09,209
[zvuči eksplozija]

254
00:10:09,242 --> 00:10:10,844
čuješ li to

255
00:10:10,878 --> 00:10:11,712
[tutnjava]

256
00:10:11,745 --> 00:10:14,014
Ne čujem ništa.

257
00:10:20,320 --> 00:10:21,354
[tup udarac]

258
00:10:21,388 --> 00:10:24,758
[stenjanje]:
Oh! Oh, ho, ho...

259
00:10:24,792 --> 00:10:26,660
Koji vrag
je li to bilo?

260
00:10:28,295 --> 00:10:30,130
To je kiša meteora.

261
00:10:32,165 --> 00:10:33,166
Sići!

262
00:10:35,202 --> 00:10:36,770
[udarno urlanje]

263
00:10:38,071 --> 00:10:39,840
svi dobro?

264
00:10:39,873 --> 00:10:40,708
jesi dobro

265
00:10:40,741 --> 00:10:43,643
Da. To je bilo blizu.

266
00:10:44,778 --> 00:10:46,814
Idem pogledati.

267
00:10:46,847 --> 00:10:48,015
U redu.

268
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
[***]

269
00:11:04,064 --> 00:11:06,867
Ovo je tako cool.

270
00:11:06,900 --> 00:11:08,168
budi oprezan,
ipak.

271
00:11:08,201 --> 00:11:09,970
Držite se na udaljenosti.

272
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
[***]

273
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
[Kyle]:
Pa, koliko velik misliš?

274
00:11:16,877 --> 00:11:19,079
Veličine nogometne lopte, možda.

275
00:11:20,413 --> 00:11:21,448
Imali smo sreće.

276
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
Dr. Thomas?

277
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
Upozorenje je glasilo tornado.

278
00:11:24,484 --> 00:11:26,453
Zašto nismo ranije obaviješteni?

279
00:11:26,486 --> 00:11:27,755
ne znam

280
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Mislite li tamo
dolazi li još?

281
00:11:28,756 --> 00:11:30,157
Teško je reći,
ali izgledi

282
00:11:30,190 --> 00:11:32,726
još jednog koji sleti bilo gdje
u blizini su prilično tanki.

283
00:11:34,494 --> 00:11:37,064
[telefon zvoni]

284
00:11:37,097 --> 00:11:38,198
Hej, jesi li dobro?

285
00:11:38,231 --> 00:11:39,867
Nekako.

286
00:11:39,900 --> 00:11:42,936
Mislim da sam uganuo trtičnu kost.
Je li to stvar?

287
00:11:43,937 --> 00:11:45,739
ti tamo
s Kyleom i Maggie?

288
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
Da. Dobro su.

289
00:11:47,074 --> 00:11:49,977
Tako je
tvoj mali prijatelj reporter.

290
00:11:50,010 --> 00:11:51,478
ona je tamo?

291
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Uh-uh, ona je.

292
00:11:54,281 --> 00:11:55,749
Ona je prelijepa,
točno?

293
00:11:55,783 --> 00:11:57,985
Moram ići.

294
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
Je li Bill dobro?

295
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
on je dobar

296
00:12:04,157 --> 00:12:06,126
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

297
00:12:07,260 --> 00:12:08,796
Hmm.

298
00:12:08,829 --> 00:12:11,031
I trebam intervju.

299
00:12:13,066 --> 00:12:16,136
-[Geigerov brojač pucketa]
-Odmakni se.

300
00:12:20,207 --> 00:12:22,275
Budi oprezan, tata.

301
00:12:24,077 --> 00:12:25,779
čisto je.

302
00:12:25,813 --> 00:12:28,148
Nema zračenja.

303
00:12:31,418 --> 00:12:34,287
[***]

304
00:12:44,397 --> 00:12:45,799
Vau...

305
00:12:45,833 --> 00:12:47,434
Meteorit iz stvarnog života.

306
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
Samo izgleda
običan kamen.

307
00:12:49,536 --> 00:12:51,271
Ne izgleda
meni obična.

308
00:12:53,406 --> 00:12:56,009
Dobro, gdje si...
[mucanje]

309
00:12:56,043 --> 00:12:57,477
Ako ćeš secirati
ono u kući--

310
00:12:57,510 --> 00:12:58,812
Ja ću počistiti svoj nered.

311
00:12:58,846 --> 00:12:59,980
U redu, jer
agenta za nekretnine

312
00:13:00,013 --> 00:13:00,948
bit ću ovdje svaki čas.

313
00:13:00,981 --> 00:13:03,516
Dr. Thomas, zašto ne
izgori pri ulasku?

314
00:13:03,550 --> 00:13:05,418
Pa, jest, na neki način.

315
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
Zemlja je stalno

316
00:13:07,054 --> 00:13:09,256
bombardiran meteorima
cijelo vrijeme.

317
00:13:09,289 --> 00:13:11,925
Otprilike 90% izgara
pri ulasku.

318
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
Ulazna brzina stavlja
toliki pritisak na objekt,

319
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
da ga uzrokuje fragmentiranje.

320
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
Ti si pametno dijete.

321
00:13:18,932 --> 00:13:22,202
Hej, ja nisam dijete.
imam 16 godina

322
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
OK.

323
00:13:23,303 --> 00:13:25,038
On ima
I.Q. od 154.

324
00:13:25,072 --> 00:13:27,941
Vau.
Kakav otac takav sin.

325
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
[***]

326
00:13:39,119 --> 00:13:41,588
Naši preliminarni izračuni
naznačiti

327
00:13:41,621 --> 00:13:44,858
da će biti ograničeno
do sjevernih geografskih širina.

328
00:13:45,658 --> 00:13:48,495
Gospodine, ne znamo
što je ovo

329
00:13:48,528 --> 00:13:50,630
Ovo je bez presedana.

330
00:13:50,663 --> 00:13:51,564
[uzdah] Ne, gospodine.

331
00:13:51,598 --> 00:13:55,235
Još uvijek nismo uspjeli
kako biste locirali GX210.

332
00:13:57,104 --> 00:13:59,606
Da, gospodine, medijski mrak
je dobra ideja

333
00:13:59,639 --> 00:14:01,975
dok ne dobijemo odgovore.

334
00:14:03,076 --> 00:14:05,378
Dat ću izjavu
odvratiti. Dogovoreno.

335
00:14:06,646 --> 00:14:09,149
Da, gospodine,
Obavještavat ću vas.

336
00:14:11,384 --> 00:14:13,253
Spis?

337
00:14:14,321 --> 00:14:16,489
Želim sve satelite
koji još uvijek ima oči

338
00:14:16,523 --> 00:14:17,724
preusmjeren,

339
00:14:17,757 --> 00:14:20,127
i želim operativno stanje
na onima koji su bili oštećeni.

340
00:14:20,160 --> 00:14:22,129
U redu.

341
00:14:24,297 --> 00:14:26,399
[***]

342
00:14:31,238 --> 00:14:33,240
Hmm.

343
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
To je zanimljivo.

344
00:14:34,341 --> 00:14:35,408
Što?

345
00:14:37,544 --> 00:14:39,312
pogledajte
na teksturi.

346
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
skoro je...

347
00:14:41,281 --> 00:14:42,983
nulta poroznost.

348
00:14:45,485 --> 00:14:48,021
nikad nisam vidio
bilo što slično.

349
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
[Maggie]: Steve, hoćeš
želim vidjeti ovo.

350
00:14:49,722 --> 00:14:50,991
[TV reporter]:
Asteroid GX210

351
00:14:51,024 --> 00:14:52,325
je bio praćen

352
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
od strane Međunarodnog
Satelitski program

353
00:14:54,427 --> 00:14:55,595
kad je iznenada nestalo.

354
00:14:55,628 --> 00:14:58,398
Je li meteorska oluja
imaju li kakve veze s GX210?

355
00:14:58,431 --> 00:15:01,268
Ne mogu odgovoriti
to pitanje u ovom trenutku.

356
00:15:01,301 --> 00:15:03,603
Još uvijek smo u procesu
istražujući ovaj fenomen.

357
00:15:03,636 --> 00:15:06,139
Ovaj fenomen,
kako ti to zoveš,

358
00:15:06,173 --> 00:15:08,108
ubio 12 Amerikanaca
i ozlijedio još desetke.

359
00:15:08,141 --> 00:15:10,543
Kakvo nam jamstvo možete dati
da se ovo ne ponovi?

360
00:15:10,577 --> 00:15:12,512
Ovo neće
ponoviti se.

361
00:15:12,545 --> 00:15:14,014
Izbjegavaš pitanje.

362
00:15:14,047 --> 00:15:16,116
A vi, gospođo,
izazivaju strah.

363
00:15:16,149 --> 00:15:18,551
Nemam ništa dalje
reći ovoj mami-- [klikni]

364
00:15:18,585 --> 00:15:21,121
Vau, on je arogantan.

365
00:15:21,154 --> 00:15:24,124
I on je
skrivajući nešto.

366
00:15:24,157 --> 00:15:26,126
trebam
jak mikroskop.

367
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
Idem u laboratorij.

368
00:15:27,995 --> 00:15:30,063
Vaš laboratorij
je u blokadi.

369
00:15:30,097 --> 00:15:31,331
netko
pustit će me unutra.

370
00:15:31,364 --> 00:15:32,599
tko

371
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Vi ste se otuđili
svi koje poznajete

372
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
sa svojim malim
zviždanje štos.

373
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
[zvoni na vratima]

374
00:15:37,604 --> 00:15:39,239
[uzdahne]

375
00:15:39,272 --> 00:15:41,208
Ti ostani.

376
00:15:43,310 --> 00:15:45,345
Mogu te uvesti
laboratorij na sveučilištu.

377
00:15:46,713 --> 00:15:47,714
Da?

378
00:15:47,747 --> 00:15:49,482
Potpuno je napunjen.

379
00:15:49,516 --> 00:15:51,218
Maggie,
Tako mi je žao što kasnim.

380
00:15:51,251 --> 00:15:53,653
Bio sam na putu ovamo
kada je udarila meteorska oluja.

381
00:15:53,686 --> 00:15:54,654
Znam, vidjeli smo.

382
00:15:54,687 --> 00:15:57,357
Bože, zar nije tako
samo najstrašnija stvar?

383
00:15:57,390 --> 00:16:01,328
Hm, Steve, ovo je Roberta,
naš agent za nekretnine.

384
00:16:01,361 --> 00:16:04,731
Ne znam je li to što si učinio
bio u pravu ili u krivu,

385
00:16:04,764 --> 00:16:06,566
ali reći ću ti ovo,
g. Thomas,

386
00:16:06,599 --> 00:16:09,302
Prodat ću tvoju kuću
i dobiti najviše dolara.

387
00:16:15,275 --> 00:16:17,610
[uzdah] Oprosti, hoćeš
moraš me kasnije obavijestiti.

388
00:16:17,644 --> 00:16:18,745
moram ići

389
00:16:18,778 --> 00:16:20,113
Steve, obećao si mi

390
00:16:20,147 --> 00:16:22,082
koje ćemo navesti
ova kuća danas.

391
00:16:22,115 --> 00:16:25,252
Tržište je tijesno,
moramo djelovati brzo.

392
00:16:25,285 --> 00:16:26,753
Steve...

393
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
Žao mi je, Maggie,

394
00:16:27,787 --> 00:16:30,390
ali moram shvatiti
upravo ono što je ovo.

395
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
nazvat ću te.

396
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Daj mi pet minuta.

397
00:16:43,070 --> 00:16:44,604
[kucanje na vrata]

398
00:16:46,639 --> 00:16:48,675
Hej, druže...

399
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
jesi dobro

400
00:16:50,610 --> 00:16:53,046
da Fino.

401
00:16:54,847 --> 00:16:56,749
Jeste li sigurni?

402
00:16:56,783 --> 00:16:59,319
dobro sam, u redu?

403
00:17:01,154 --> 00:17:02,822
Sandra će me odvesti
na sveučilište,

404
00:17:02,855 --> 00:17:04,557
ali kad završim,

405
00:17:04,591 --> 00:17:07,427
zgrabit ćemo hamburger,
snimiti film.

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
Dovraga, muški izlazak.

407
00:17:09,296 --> 00:17:11,098
Uzet ćemo dva hamburgera
i pogledaj dva filma.

408
00:17:11,131 --> 00:17:12,465
što ti misliš

409
00:17:12,499 --> 00:17:14,534
Naravno, kako god.

410
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
Hej, druže.

411
00:17:18,471 --> 00:17:20,607
Samo idi, u redu?

412
00:17:20,640 --> 00:17:22,275
Samo idi!

413
00:17:23,676 --> 00:17:26,246
[***]

414
00:17:29,682 --> 00:17:32,352
Zamislite film.

415
00:17:36,723 --> 00:17:39,058
[***]

416
00:17:41,361 --> 00:17:42,329
[Sandra]:
Pričaj mi o A.L.A.T.-u,

417
00:17:42,362 --> 00:17:45,298
vaš "Asteroid
Lociranje i praćenje".

418
00:17:45,332 --> 00:17:46,466
imam posla

419
00:17:46,499 --> 00:17:48,201
Imali smo dogovor.

420
00:17:48,235 --> 00:17:50,137
Bilježim sve što otkriješ
o svemirskom kamenu,

421
00:17:50,170 --> 00:17:51,304
a ti mi daj intervju.

422
00:17:52,439 --> 00:17:53,673
[teško uzdahne]

423
00:17:53,706 --> 00:17:55,375
A.L.A.T. programa
je satelit

424
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
opremljen radarom
i infracrvenu tehnologiju

425
00:17:57,277 --> 00:17:59,512
koji nam omogućuje
za otkrivanje asteroida

426
00:17:59,546 --> 00:18:01,281
po njihovim toplinskim potpisima

427
00:18:01,314 --> 00:18:02,682
umjesto
sama reflektirana sunčeva svjetlost.

428
00:18:02,715 --> 00:18:04,617
To već znam.

429
00:18:06,686 --> 00:18:07,854
Procurila si
informacija.

430
00:18:07,887 --> 00:18:09,322
Sjećaš se?

431
00:18:09,356 --> 00:18:11,591
Vidi, trebam
prava priča.

432
00:18:14,227 --> 00:18:15,295
Kad ste znali
taj vaš projekt

433
00:18:15,328 --> 00:18:17,297
bio samo još jedan ilegalac
globalni program nadzora?

434
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
To nije bio "moj" program,

435
00:18:18,798 --> 00:18:21,301
bilo je i drugih znanstvenika
uključeni u njegov razvoj.

436
00:18:21,334 --> 00:18:22,869
Bio si
vođa tima.

437
00:18:22,902 --> 00:18:24,404
To je bila tvoja beba.

438
00:18:24,437 --> 00:18:26,173
Kako ste saznali

439
00:18:26,206 --> 00:18:27,207
da je vojska
pretvorio u A.L.A.T.

440
00:18:27,240 --> 00:18:28,341
u špijunski satelit

441
00:18:28,375 --> 00:18:30,343
koristi se protiv
naši saveznici?

442
00:18:33,213 --> 00:18:34,514
Biste li ponovno izašli u javnost,

443
00:18:34,547 --> 00:18:36,916
kad biste znali
kakav bi bio ishod?

444
00:18:36,949 --> 00:18:38,551
Nek sam proklet.

445
00:18:38,585 --> 00:18:40,620
Je li to da?

446
00:18:40,653 --> 00:18:42,789
[***]

447
00:18:42,822 --> 00:18:45,225
Kad meteor
ulazi u Zemljinu atmosferu,

448
00:18:45,258 --> 00:18:47,760
trenje zraka
uzrokuje gorenje njegove površine,

449
00:18:47,794 --> 00:18:50,297
stvarajući školjku sličnu staklu.

450
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
I?

451
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
Ovaj nije.

452
00:18:56,936 --> 00:18:59,706
Nešto o njegovom sastavu

453
00:18:59,739 --> 00:19:03,142
čini njegovu površinu
nereflektirajući.

454
00:19:13,420 --> 00:19:15,722
[cvrčanje]

455
00:19:15,755 --> 00:19:18,225
Oh! Vau!

456
00:19:19,559 --> 00:19:20,793
Što se dogodilo?

457
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
Proširilo se

458
00:19:22,329 --> 00:19:24,931
jer naš svemirski kamen sadrži
natrijev fosfid.

459
00:19:24,964 --> 00:19:26,399
Natrijev fosfid?
Kao deterdžent?

460
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
Ne. To je crna, ionska sol
koji sadrži

461
00:19:28,368 --> 00:19:30,737
alkalijski metal natrij
i...

462
00:19:30,770 --> 00:19:33,806
fosfidni anion.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,442
hej Mogu li dobiti komad?

464
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
Pomozite si.

465
00:19:40,547 --> 00:19:42,615
[Djevojka]: Hej, nije li to
osramoćeni znanstvenik?

466
00:19:42,649 --> 00:19:43,616
Ovaj intervju je gotov.

467
00:19:43,650 --> 00:19:44,817
Pošalji mi snimak.

468
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
zajebavaš me?
To je to?

469
00:19:46,553 --> 00:19:48,555
[stenje] Oh!

470
00:19:48,588 --> 00:19:50,590
[zvoni telefonska linija]

471
00:19:51,658 --> 00:19:53,693
[telefon zvoni]

472
00:19:57,397 --> 00:19:58,831
[Steve]:
Nemoj poklopiti.

473
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
što hoćeš

474
00:19:59,999 --> 00:20:01,000
Možeš li pričati?

475
00:20:01,033 --> 00:20:03,503
I dobiti otkaz?
Ne mislim tako.

476
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Natrijev fosfid.

477
00:20:05,738 --> 00:20:07,507
Što s tim?

478
00:20:07,540 --> 00:20:09,309
To, zajedno sa
nekoliko metalnih legura

479
00:20:09,342 --> 00:20:10,643
s kojim nisam upoznat,

480
00:20:10,677 --> 00:20:11,911
pojavio u meteoritu

481
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
Iskopao sam iz svog dvorišta
jutros.

482
00:20:14,281 --> 00:20:15,181
Nemoguće.

483
00:20:15,214 --> 00:20:17,350
Svi uzorci
prikupili smo i testirali

484
00:20:17,384 --> 00:20:18,651
su klasični kameno-željezni.

485
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Ostaci GX210?

486
00:20:20,753 --> 00:20:23,523
Izgleda da je patilo
slom integriteta

487
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
sa Zemlje
gravitacijska sila.

488
00:20:25,725 --> 00:20:27,294
Mi to mislimo
implodirao.

489
00:20:27,327 --> 00:20:28,995
Ja sam svoj upravo testirao
na sveučilištu.

490
00:20:29,028 --> 00:20:30,930
Nije
ostatak GX210.

491
00:20:30,963 --> 00:20:32,732
Pa, donesi ga.
pogledat ću.

492
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
br.

493
00:20:34,401 --> 00:20:36,469
Dok ne saznam što je,
ostaje sa mnom.

494
00:20:38,371 --> 00:20:40,039
Za ono što vrijedi,
Steve...

495
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
žao mi je

496
00:20:41,674 --> 00:20:44,544
Trebao sam progovoriti
kad si učinio.

497
00:20:44,577 --> 00:20:47,714
zašto nisi

498
00:20:50,350 --> 00:20:53,019
Nisam mogla.
Moram ići.

499
00:20:53,052 --> 00:20:54,654
[ton za biranje zujanje]

500
00:21:04,597 --> 00:21:05,665
[uzdahne]

501
00:21:08,100 --> 00:21:09,669
Izgubiti nešto?

502
00:21:09,702 --> 00:21:11,838
Moj auto.

503
00:21:11,871 --> 00:21:14,474
Došla si sa mnom,
dr. Thomas.

504
00:21:14,507 --> 00:21:15,742
Pravo.

505
00:21:15,775 --> 00:21:17,644
želite li
prijevoz kući?

506
00:21:17,677 --> 00:21:20,413
Da. Hvala.

507
00:21:21,414 --> 00:21:23,916
Dakle, je li ovo natrijev fosfid
u meteoru rijetko?

508
00:21:23,950 --> 00:21:25,652
Da.

509
00:21:25,685 --> 00:21:28,321
Vrsta "rijetke"

510
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
tvoj A.L.A.T. satelitski
bi pokupio?

511
00:21:32,559 --> 00:21:34,927
Bez komentara.

512
00:21:34,961 --> 00:21:37,530
[***]

513
00:21:51,978 --> 00:21:53,079
[Čovjek iz kontrolnog tornja]:
Let 114,

514
00:21:53,112 --> 00:21:55,715
pratimo
višestruki dolazni objekti.

515
00:21:55,748 --> 00:21:56,883
Možete li vizualizirati?

516
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
[Pilot]: Vau!

517
00:22:02,989 --> 00:22:03,890
To je bio zamalo!

518
00:22:05,558 --> 00:22:07,394
Nemam pojma što je to bilo.

519
00:22:07,427 --> 00:22:09,929
Toranj, izgledao je kao meteor.

520
00:22:21,007 --> 00:22:23,510
[***]

521
00:22:33,486 --> 00:22:35,655
Hvala još jednom
za svu tvoju pomoć.

522
00:22:35,688 --> 00:22:36,923
Nema na čemu.

523
00:22:38,057 --> 00:22:39,959
Ne treba ti Bill
da dođe do mene.

524
00:22:39,992 --> 00:22:42,161
Dok ne dobijem ostatak
moj intervju bez ograničenja,

525
00:22:42,194 --> 00:22:43,430
on je poštena igra.

526
00:22:43,463 --> 00:22:45,465
[ruga se] Zašto si tako napadan?

527
00:22:45,498 --> 00:22:46,833
Jer ovo mi treba,
dr. Thomas.

528
00:22:46,866 --> 00:22:48,601
Za izvještaj o diplomskom radu,

529
00:22:48,635 --> 00:22:51,003
i upravo sada ova priča
je moja najbolja prilika da diplomiram.

530
00:22:51,037 --> 00:22:52,805
pa...

531
00:22:52,839 --> 00:22:55,842
nemojte se iznenaditi ako ne budete
dobiti ono što očekujete.

532
00:22:55,875 --> 00:22:59,011
Kad pomislim na nered
moj život je postao,

533
00:22:59,045 --> 00:23:00,613
Nisam tako siguran
Učinio sam pravu stvar.

534
00:23:00,647 --> 00:23:02,048
Jesi.

535
00:23:02,081 --> 00:23:04,551
I nemoj to zaboraviti.

536
00:23:07,019 --> 00:23:08,888
laku noc

537
00:23:13,526 --> 00:23:15,562
[škljocanje kapaka]

538
00:23:21,901 --> 00:23:23,936
Zar vi ljudi nemate
nešto bolje učiniti?

539
00:23:25,137 --> 00:23:26,706
Nacionalni ste
sigurnosni rizik,

540
00:23:26,739 --> 00:23:27,840
gospodine Thomas.

541
00:23:27,874 --> 00:23:28,941
Nastavit ćemo
pratiti

542
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
ti i tvoja obitelj.

543
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Napuštaš moju obitelj
iz ovoga.

544
00:23:31,544 --> 00:23:33,580
Prekršio si zakon
i izdao zemlju.

545
00:23:33,613 --> 00:23:34,781
Ne možete postavljati zahtjeve.

546
00:23:34,814 --> 00:23:37,049
Otkad je protuzakonito govoriti
istina u ovoj zemlji?

547
00:23:37,083 --> 00:23:38,951
Samo radim
naši poslovi, Steve.

548
00:23:40,252 --> 00:23:43,556
Nadam se da ti i Maggie
riješiti ove probleme povjerenja.

549
00:23:44,524 --> 00:23:46,826
[***]

550
00:23:52,732 --> 00:23:54,667
[škljocanje kapaka]

551
00:24:03,543 --> 00:24:05,745
[Bill nerazgovijetno čavrlja]

552
00:24:05,778 --> 00:24:06,646
... kažem ti,

553
00:24:06,679 --> 00:24:07,880
Radim više izravno

554
00:24:07,914 --> 00:24:10,717
nego što sam ikada učinio
za kabelske tvrtke.

555
00:24:12,118 --> 00:24:15,522
Hej, Maggie nam je donijela pizzu,
i ima piva u hladnjaku.

556
00:24:15,555 --> 00:24:16,789
[Steve]: Hvala.

557
00:24:16,823 --> 00:24:21,894
[Bill]: Što si mislio
od Sandre? ha?

558
00:24:23,195 --> 00:24:24,230
Pametna djevojka.

559
00:24:24,263 --> 00:24:27,233
Da, pametna je!
I zgodna je!

560
00:24:27,266 --> 00:24:28,601
Tko bi rekao
takva djevojka

561
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
bi bio zainteresiran
u tipu poput mene?

562
00:24:30,002 --> 00:24:32,138
Ali događa se.

563
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
Pa kako je prošlo s
agent za nekretnine?

564
00:24:34,807 --> 00:24:36,242
Fino.

565
00:24:36,275 --> 00:24:38,210
Uzela je
neke slike.

566
00:24:38,244 --> 00:24:41,748
Mjesto će biti navedeno
na kraju tjedna.

567
00:24:43,115 --> 00:24:44,651
Kyle ide s tobom?

568
00:24:44,684 --> 00:24:45,918
br.

569
00:24:45,952 --> 00:24:46,986
On je s mojom sestrom.

570
00:24:47,019 --> 00:24:48,621
"Nosasta Nora."

571
00:24:48,655 --> 00:24:51,691
[Maggie]:
"Nosy Nora" se zanima.

572
00:24:51,724 --> 00:24:53,593
Kyle je svjestan važnosti
tog nalaza meteorita.

573
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
Nije nalik ničemu
ikad sam prije vidio.

574
00:24:55,227 --> 00:24:56,295
Pravo. Mm-hmm.

575
00:24:56,328 --> 00:24:58,064
Tvoj sin tinejdžer
savršeno je u redu

576
00:24:58,097 --> 00:24:59,866
dolazi drugi
do letećeg kamena.

577
00:24:59,899 --> 00:25:00,833
znaš što

578
00:25:01,701 --> 00:25:05,204
Osjećam se kao, hm,
vas dvoje morate razgovarati,

579
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
pa ću jednostavno biti
u drugoj sobi,

580
00:25:07,607 --> 00:25:08,841
puzeći dalje
reporterski Facebook.

581
00:25:08,875 --> 00:25:09,876
Ako me trebaš,

582
00:25:09,909 --> 00:25:13,512
tamo ću biti.

583
00:25:16,849 --> 00:25:19,151
Kyleova raketa
pokretanje natjecanja

584
00:25:19,185 --> 00:25:20,286
je za dva dana.

585
00:25:20,319 --> 00:25:21,688
Zvuči li to zvono?

586
00:25:21,721 --> 00:25:23,690
Oh, ne.

587
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
Rekao sam ti o tome
prije više od mjesec dana,

588
00:25:25,157 --> 00:25:27,126
kad je pobijedio
stanje preliminarno.

589
00:25:27,159 --> 00:25:28,628
- Nazvat ću ga.
-Nemoj se mučiti.

590
00:25:28,661 --> 00:25:31,631
Ne uzimaš
interes, Steve.

591
00:25:31,664 --> 00:25:33,032
Vi odredite prioritete
sve ostalo preko Kylea,

592
00:25:33,065 --> 00:25:34,133
i on to osjeća.

593
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
Mislio sam da je uzrujan
o našoj prodaji kuće.

594
00:25:36,068 --> 00:25:38,137
Uzrujan je zbog
puno stvari!

595
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Ovo je takav nered.

596
00:25:41,073 --> 00:25:42,108
Da, jeste.

597
00:25:42,141 --> 00:25:43,109
Kyle i ja razumijemo

598
00:25:43,142 --> 00:25:45,177
hrabrosti koja je bila potrebna
da izađeš u javnost,

599
00:25:45,211 --> 00:25:46,913
ali ne mislim
da razumiješ

600
00:25:46,946 --> 00:25:51,651
hrabrosti koja nam je bila potrebna
nositi se s posljedicama.

601
00:25:51,684 --> 00:25:55,121
Bio je maltretiran
i pretučen,

602
00:25:55,154 --> 00:25:57,123
pokušava te obraniti.

603
00:25:57,156 --> 00:25:59,759
A gdje si ti
kad te treba?

604
00:25:59,792 --> 00:26:01,193
Hmm?

605
00:26:01,227 --> 00:26:02,995
gdje si
kada te trebam?

606
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
ovdje sam! Oduvijek sam ovdje
za tebe i Kylea!

607
00:26:05,197 --> 00:26:06,298
Dio tima!

608
00:26:06,332 --> 00:26:08,300
Izašli ste u javnost
o špijunskom satelitu

609
00:26:08,334 --> 00:26:09,669
a da nam ne kažete!

610
00:26:09,702 --> 00:26:11,638
Nismo imali načina
da se pripremimo!

611
00:26:11,671 --> 00:26:13,139
kako je to
biti dio tima?

612
00:26:13,172 --> 00:26:14,206
Pokušavao sam te zaštititi.

613
00:26:14,240 --> 00:26:17,009
Pa niste uspjeli!

614
00:26:30,256 --> 00:26:32,659
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

615
00:26:37,864 --> 00:26:39,932
Dakle, uh...

616
00:26:42,268 --> 00:26:45,772
ti, uh...
ići za njom?

617
00:26:45,805 --> 00:26:49,141
Ne, ne mogu.
Ona ima pravo.

618
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
[***]

619
00:27:01,153 --> 00:27:03,790
Što hoćete, čudaci?

620
00:27:09,295 --> 00:27:11,230
Mogla bih raditi taj posao.

621
00:27:11,263 --> 00:27:12,264
Što?

622
00:27:12,298 --> 00:27:13,866
Ah, sjediti
na dupetu cijeli dan,

623
00:27:13,900 --> 00:27:16,235
ispijanje kave,
promatranje ljudi.

624
00:27:16,268 --> 00:27:18,004
Mislite da koriste
jastuci za hemoroide?

625
00:27:18,037 --> 00:27:20,172
Moram ići.

626
00:27:20,206 --> 00:27:21,207
Hej, samo pokušavam...

627
00:27:21,240 --> 00:27:22,341
Ne, moram
odlazi odavde

628
00:27:22,374 --> 00:27:23,710
bez tih nasilnika
prateći me.

629
00:27:23,743 --> 00:27:24,844
Whoa, whoa, sta ima?

630
00:27:24,877 --> 00:27:25,978
Imam sastanak
s Caseyjem.

631
00:27:26,012 --> 00:27:27,980
važno je.

632
00:27:28,014 --> 00:27:29,782
Koliko važno?

633
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
Možda ću morati donijeti
moj stari satelit

634
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
ponovno na mreži
dokazati postojanje

635
00:27:33,219 --> 00:27:35,187
od vrlo
opasan asteroid.

636
00:27:38,725 --> 00:27:40,860
Imam ideju.

637
00:27:40,893 --> 00:27:43,429
To je starina,
ali dobrica.

638
00:27:43,462 --> 00:27:45,932
Daj mi dvije minute.

639
00:27:47,033 --> 00:27:49,668
[***]

640
00:28:00,079 --> 00:28:02,214
[***]

641
00:28:08,755 --> 00:28:10,857
Što dovraga smjera?

642
00:28:12,859 --> 00:28:14,994
Promatra li ptice?

643
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Ne vidim ništa.

644
00:28:20,432 --> 00:28:22,969
[***]

645
00:28:40,252 --> 00:28:42,254
On je u pokretu.

646
00:28:46,258 --> 00:28:48,227
[pali motor]

647
00:28:51,297 --> 00:28:53,032
[kucanje motora]

648
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
Što dovraga?

649
00:28:55,401 --> 00:28:57,269
[gasi motor]

650
00:28:59,071 --> 00:29:00,807
Pucaj!

651
00:29:02,942 --> 00:29:04,977
Prokletstvo!

652
00:29:07,413 --> 00:29:10,016
[***]

653
00:29:19,525 --> 00:29:21,794
[cvrči daljinsko zaključavanje]

654
00:29:24,130 --> 00:29:25,998
Moram te pitati
još jedna usluga.

655
00:29:26,032 --> 00:29:27,299
[Bill]: Ne mislim
oni će pasti

656
00:29:27,333 --> 00:29:28,901
za staru bananu-
opet stvar u izduvnoj cijevi.

657
00:29:28,935 --> 00:29:30,236
Osim toga, ponestalo mi je banana.

658
00:29:30,269 --> 00:29:31,804
[Steve]: Trebam te
doći na Wyman U.

659
00:29:31,838 --> 00:29:33,572
Odvezite se u podzemlje
parkiralište.

660
00:29:33,605 --> 00:29:35,374
Vidjet ćeš moj auto.
čekaj me.

661
00:29:35,407 --> 00:29:37,944
ooh Plašt i bodež.
sviđa mi se.

662
00:29:37,977 --> 00:29:39,511
Ovo je ozbiljno, Bill.

663
00:29:39,545 --> 00:29:40,546
ja znam
ozbiljno je.

664
00:29:40,579 --> 00:29:42,014
Dolazim za sat vremena.

665
00:29:42,048 --> 00:29:43,115
Upravo sam dobio neke instalacije
učiniti.

666
00:29:43,149 --> 00:29:44,350
- Sat vremena?
-Da!

667
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
Moram platiti račune, prijatelju.

668
00:29:45,852 --> 00:29:46,886
Podsjećamo,

669
00:29:46,919 --> 00:29:49,121
rekla sam
"vrlo opasan asteroid".

670
00:29:49,155 --> 00:29:50,857
U redu, dobro.

671
00:29:50,890 --> 00:29:52,291
Sve ću ostaviti
i upoznati te.

672
00:29:55,094 --> 00:29:57,363
[***]

673
00:30:07,173 --> 00:30:09,175
-Kasniš dvije minute.
-Hoćeš li se opustiti?

674
00:30:09,208 --> 00:30:10,843
Oni misle da jesi
prijetnja zemlji.

675
00:30:10,877 --> 00:30:11,878
Ako me uhvate...

676
00:30:11,911 --> 00:30:13,579
Casey, shvaćam.

677
00:30:13,612 --> 00:30:16,215
Ali vrijedi
rizik.

678
00:30:26,225 --> 00:30:28,227
Koji vrag
je ovo

679
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
To sam rekao.

680
00:30:29,395 --> 00:30:30,429
Ovdje.

681
00:30:30,462 --> 00:30:32,264
Provjerite.

682
00:30:36,335 --> 00:30:39,338
Mislim da se GX210 sudario
s tamnim asteroidom

683
00:30:39,371 --> 00:30:40,472
i razbijen.

684
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
To je uzrok
ova meteorska oluja.

685
00:30:42,208 --> 00:30:44,076
"tamni asteroid",
zajebavaš me?

686
00:30:44,110 --> 00:30:45,878
Kao da je ništa
ikad sam prije vidio.

687
00:30:45,912 --> 00:30:47,146
Gotovo ne-
postojeći albedo

688
00:30:47,179 --> 00:30:50,616
s bezosobnim
elektromagnetski spektar.

689
00:30:50,649 --> 00:30:52,184
X-zraka
difraktometar

690
00:30:52,218 --> 00:30:55,021
mogao otkriti samo tragove
natrijeva fosfida.

691
00:30:55,054 --> 00:30:57,957
Nepoznati silikati čine
ostatak sastava.

692
00:30:57,990 --> 00:31:00,359
Ovo je izlaz
u lijevom polju.

693
00:31:00,392 --> 00:31:02,328
Mislim, čak ni ne znamo
od čega je ovo napravljeno.

694
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Zato sam grubo ušao
simulacija jutros.

695
00:31:08,667 --> 00:31:11,470
Pogledaj
originalna putanja.

696
00:31:13,105 --> 00:31:14,941
mislim...

697
00:31:14,974 --> 00:31:19,311
GX210 se nije samo raspao...
izbačeno je s kursa.

698
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
postoji
previše varijabli

699
00:31:21,513 --> 00:31:23,149
točno znati
što se dogodilo.

700
00:31:23,182 --> 00:31:24,283
Eto zašto
trebamo vizualno.

701
00:31:24,316 --> 00:31:25,217
Ako je ovo vani,

702
00:31:25,251 --> 00:31:28,020
moramo napraviti kompletan
proračun orbite.

703
00:31:29,021 --> 00:31:31,323
Tamni asteroidi
ne odbija sunčevu svjetlost,

704
00:31:31,357 --> 00:31:32,458
upijaju ga.

705
00:31:32,491 --> 00:31:34,493
Jedini način na koji mogu
biti vidljiv je s infracrvenim.

706
00:31:34,526 --> 00:31:35,594
Točno.

707
00:31:35,627 --> 00:31:38,097
Zato trebamo
dobiti A.L.A.T. u pogonu.

708
00:31:38,130 --> 00:31:39,498
[smijeh]

709
00:31:39,531 --> 00:31:41,233
Jesi li lud?

710
00:31:41,267 --> 00:31:44,003
Cijelo to krilo je zatvoreno
nakon što je skandal pogodio.

711
00:31:44,036 --> 00:31:45,071
Ako te federalci vide
bilo gdje blizu,

712
00:31:45,104 --> 00:31:48,374
oni će prvi pucati
i postavljati pitanja kasnije.

713
00:31:50,376 --> 00:31:51,543
Što ako ste u krivu?

714
00:31:51,577 --> 00:31:55,314
Što ako GX210
jednostavno eksplodirao?

715
00:31:58,050 --> 00:32:00,019
Vaš komad asteroida
mogao je lebdjeti

716
00:32:00,052 --> 00:32:01,988
i uhvatio se
u krhotinama.

717
00:32:02,021 --> 00:32:04,090
Neću ići u zatvor
na slutnju.

718
00:32:05,091 --> 00:32:07,026
Dizajnirali smo
i izgradili A.L.A.T.

719
00:32:07,059 --> 00:32:08,427
za ovu točno situaciju.

720
00:32:08,460 --> 00:32:10,229
To je nepoznanica, Casey.

721
00:32:10,262 --> 00:32:12,331
Upravo sada, tamo
mogao biti asteroid

722
00:32:12,364 --> 00:32:14,100
na istoj putanji
kao ona meteorska oluja.

723
00:32:14,133 --> 00:32:17,303
Asteroid
ne možemo vidjeti da dolazi.

724
00:32:17,336 --> 00:32:20,139
Ako je dovoljno velik
izvaditi GX210...

725
00:32:21,173 --> 00:32:24,176
Govorimo o
potencijalni ubojica planeta.

726
00:32:28,347 --> 00:32:29,315
U redu.

727
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
Nove pristupne šifre.

728
00:32:40,292 --> 00:32:41,560
Učinite što god
moraš učiniti,

729
00:32:41,593 --> 00:32:42,594
ali nemoj uključiti mene.

730
00:32:42,628 --> 00:32:43,662
Završili smo.

731
00:32:43,695 --> 00:32:45,231
Trebam više od
pristupne šifre, Casey.

732
00:32:45,264 --> 00:32:46,465
ne želim te
blizu mene ikada više.

733
00:32:46,498 --> 00:32:49,401
[***]

734
00:33:19,498 --> 00:33:21,233
[Reporterka]:
Jučerašnja meteorska oluja

735
00:33:21,267 --> 00:33:23,735
je klasificiran
kao nakazna nebeska pojava,

736
00:33:23,769 --> 00:33:25,003
ali nepotvrđena izvješća

737
00:33:25,037 --> 00:33:27,739
slične aktivnosti meteora
iz cijeloga svijeta

738
00:33:27,773 --> 00:33:29,441
pojavljuju se online.

739
00:33:29,475 --> 00:33:34,146
Službenici
nedostupni su za komentar.

740
00:33:37,483 --> 00:33:38,450
Želiš mi reći

741
00:33:38,484 --> 00:33:42,054
zašto me imaš
paziti na svoj auto cijeli dan?

742
00:33:42,088 --> 00:33:44,256
Casey će mi pomoći doći
satelit spreman za rad.

743
00:33:44,290 --> 00:33:45,257
Da biste to učinili,

744
00:33:45,291 --> 00:33:47,693
Trebam te da mi pomogneš
provaliti u moj stari laboratorij.

745
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Ozbiljan?

746
00:33:49,695 --> 00:33:52,731
"Kraj svijeta" ozbiljno.

747
00:33:52,764 --> 00:33:54,533
Kakav je plan?

748
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
Imam ideju.

749
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
Nadam se da je dobar.

750
00:33:59,571 --> 00:34:02,074
[***]

751
00:34:10,749 --> 00:34:12,118
[kucanje]
halo

752
00:34:12,151 --> 00:34:12,984
Mogu li ući?

753
00:34:14,686 --> 00:34:18,257
Da. Naravno.
To više nije moja soba.

754
00:34:20,259 --> 00:34:22,528
dakle...

755
00:34:22,561 --> 00:34:26,565
Postaješ nervozan zbog toga
natjecanje sutra?

756
00:34:26,598 --> 00:34:28,167
Ne.

757
00:34:28,200 --> 00:34:29,801
Vjerojatno ionako neće pobijediti.

758
00:34:29,835 --> 00:34:31,703
hej Ti to ne znaš.

759
00:34:31,737 --> 00:34:33,472
Vaša raketa
ušao u finale.

760
00:34:33,505 --> 00:34:36,375
Postoji vrlo dobra šansa
moglo bi pobijediti.

761
00:34:37,743 --> 00:34:39,578
Jeste li ti i tata
razvesti se?

762
00:34:39,611 --> 00:34:42,080
[uzdahne]

763
00:34:42,881 --> 00:34:44,450
Dušo, komplicirano je.

764
00:34:44,483 --> 00:34:47,253
O moj Bože.

765
00:34:48,354 --> 00:34:50,722
Živimo kod tete Nore
a ti prodaješ kuću!

766
00:34:50,756 --> 00:34:52,324
Razvodiš se, mama!

767
00:34:52,358 --> 00:34:54,160
Bez obzira što se dogodi, dušo,

768
00:34:54,193 --> 00:34:55,227
što je najvažnije

769
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
je da poznaješ svog tatu i mene
volim te puno.

770
00:34:57,529 --> 00:34:58,730
Pa, gdje je on?

771
00:34:58,764 --> 00:35:00,632
Zašto je zaboravio konkurenciju?

772
00:35:00,666 --> 00:35:02,168
Pod velikim je pritiskom.

773
00:35:02,201 --> 00:35:03,502
Da, nije
jedini!

774
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
Znam, znam.

775
00:35:04,670 --> 00:35:06,505
U redu?

776
00:35:07,706 --> 00:35:08,707
Ne želim razgovarati.

777
00:35:12,944 --> 00:35:14,880
[***]

778
00:35:14,913 --> 00:35:16,515
u redu

779
00:35:18,384 --> 00:35:21,687
Hm, ja ću
počeo na ručku.

780
00:35:21,720 --> 00:35:22,688
Da.

781
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
[***]

782
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
postoje
dva stražara ovdje.

783
00:35:40,839 --> 00:35:42,308
Da li jedan od njih
izgledati malo zastrašujuće?

784
00:35:42,341 --> 00:35:44,343
Da, jedan tip gleda
malo zastrašujuće.

785
00:35:44,376 --> 00:35:46,378
To je Hank.
On je nogometni navijač.

786
00:35:46,412 --> 00:35:48,580
Pitaj ga je li U of O
Patke su danas pobijedile.

787
00:35:48,614 --> 00:35:49,581
-U od O čega?
-Patke.

788
00:35:49,615 --> 00:35:51,883
Hej, kako si?

789
00:35:51,917 --> 00:35:53,352
oprosti što kasnim,

790
00:35:53,385 --> 00:35:54,786
ali to, uh,
ona meteorska oluja jučer

791
00:35:54,820 --> 00:35:56,388
stvarno sve zeznuo.

792
00:35:56,422 --> 00:35:58,657
Imaš
neka slika ID?

793
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
Da! Da, znam.

794
00:36:00,226 --> 00:36:03,695
Jesam li to, uh, onu igru Ducksa
biti otkazan?

795
00:36:04,796 --> 00:36:06,332
Ne. Pobijedili su.

796
00:36:06,365 --> 00:36:08,934
Pobijedili su, ha?
To je sjajno.

797
00:36:08,967 --> 00:36:11,703
To je dobro.
Jako mi se sviđa ta ekipa.

798
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
Oni će otići
sve do ove godine, mislim.

799
00:36:13,472 --> 00:36:14,440
Čekaj ovdje.

800
00:36:16,508 --> 00:36:19,445
Oh, otišao je.
Izgleda bijesno.

801
00:36:19,478 --> 00:36:21,313
Prokletstvo.

802
00:36:21,347 --> 00:36:22,881
Možda i jest
navijač Beaversa.

803
00:36:22,914 --> 00:36:25,684
šuti.

804
00:36:25,717 --> 00:36:27,519
Ti šuti.

805
00:36:27,553 --> 00:36:29,388
Niste uključeni
popis posjetitelja.

806
00:36:30,589 --> 00:36:33,459
Stvarno? Jer su zvali
o kabelskim receptorima.

807
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
Mora da postoji neka vrsta problema
istočna strana zgrade.

808
00:36:35,661 --> 00:36:37,729
Trebat će nam
za pretragu vašeg vozila.

809
00:36:37,763 --> 00:36:39,231
-Naravno.
-U redu?

810
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Naravno. Da.

811
00:36:41,367 --> 00:36:43,302
Pretražuje vozilo.

812
00:36:45,871 --> 00:36:47,506
Možete li otključati

813
00:36:47,539 --> 00:36:48,440
ova vrata, molim?

814
00:36:48,474 --> 00:36:49,975
Da! Uh, naravno.
Jedna sekunda.

815
00:36:50,008 --> 00:36:52,444
Što radimo ovdje?
Idemo samo u zatvor?

816
00:36:52,478 --> 00:36:54,746
-[tekst zvona]
-Evo konjice.

817
00:36:54,780 --> 00:36:56,615
-Kakva konjica?
- Tvoja djevojka.

818
00:36:59,585 --> 00:37:00,752
[auto se gasi]

819
00:37:04,490 --> 00:37:06,892
hej Hej, ne možeš biti ovdje.
Ovo je privatno vlasništvo.

820
00:37:06,925 --> 00:37:08,494
Zapravo, ovo je
državno vlasništvo

821
00:37:08,527 --> 00:37:10,962
i to je plaćeno
našim poreznim dolarima.

822
00:37:10,996 --> 00:37:13,665
I imamo
ustavno pravo--

823
00:37:13,699 --> 00:37:15,567
-...Na mirni prosvjed.
-Jesi li ozbiljan?

824
00:37:15,601 --> 00:37:16,802
Nije li ona nešto?

825
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
Ovo nije
sigurno mjesto za--

826
00:37:18,036 --> 00:37:18,904
-[truba zatrubi]
-[prosvjednici viču]

827
00:37:18,937 --> 00:37:20,038
hej

828
00:37:20,071 --> 00:37:21,940
Propusti ga.

829
00:37:21,973 --> 00:37:23,342
Spusti kameru...

830
00:37:23,375 --> 00:37:24,476
pričaj sa mnom
poput osobe.

831
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
Propusti ga.

832
00:37:27,946 --> 00:37:30,282
Možete li se ljudi pomaknuti
10 ili 15?

833
00:37:30,316 --> 00:37:32,484
ovo je...
ovo je javna cesta na kojoj smo.

834
00:37:32,518 --> 00:37:34,353
Hej, ako možeš izvući vosak
iz tvojih ušiju.

835
00:37:34,386 --> 00:37:35,887
Znate, ako ljudi

836
00:37:35,921 --> 00:37:37,523
okupala se
svako malo--

837
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
Osjećam se pomalo klaustrofobično.

838
00:38:26,738 --> 00:38:28,039
Možemo mi to.

839
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
Da, točno. U redu.

840
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
Idemo.

841
00:38:31,577 --> 00:38:32,544
Idemo.

842
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
[Bill]:
Kakvo je ovo mjesto?

843
00:38:40,018 --> 00:38:41,987
Ovdje je
izgradili smo moj satelit.

844
00:38:42,020 --> 00:38:43,855
Lud.

845
00:38:43,889 --> 00:38:47,793
Zatvorili su ovo krilo
dan nakon skandala.

846
00:38:47,826 --> 00:38:49,828
hajde

847
00:38:51,162 --> 00:38:53,765
[***]

848
00:38:57,002 --> 00:39:00,572
- Osjećam se kao da sam u...
-Zdravo.

849
00:39:00,606 --> 00:39:02,974
-Pidžama party ili tako nešto.
-Zasada je dobro.

850
00:39:03,008 --> 00:39:04,976
Ovdje. ovaj,
ovaj, ovaj.

851
00:39:05,010 --> 00:39:06,945
ovaj.

852
00:39:06,978 --> 00:39:08,847
u redu...

853
00:39:08,880 --> 00:39:10,416
Otvori ga.

854
00:39:10,449 --> 00:39:11,450
Da. samo mi daj sekundu..

855
00:39:11,483 --> 00:39:12,584
Što sam ja, čarobnjak?

856
00:39:15,621 --> 00:39:17,623
u redu...

857
00:39:17,656 --> 00:39:18,624
u redu

858
00:39:18,657 --> 00:39:20,892
Eto nas.

859
00:39:20,926 --> 00:39:23,529
eto nas...

860
00:39:23,562 --> 00:39:24,930
[zapiranje]

861
00:39:26,131 --> 00:39:27,132
jesi dobro

862
00:39:27,165 --> 00:39:30,636
Da. Da.
sve je u redu

863
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
Mrlje? Stvarno?

864
00:39:32,203 --> 00:39:33,439
Otisci prstiju.

865
00:39:33,472 --> 00:39:35,541
Ne možete
učiniti to kod kuće?

866
00:39:42,213 --> 00:39:43,715
hvala Bogu,
nisu ga rastavili.

867
00:39:43,749 --> 00:39:45,917
U redu.
Trebaš mi da osiguraš vrata.

868
00:39:45,951 --> 00:39:47,786
U redu! Dobili ste.

869
00:39:50,021 --> 00:39:51,022
[zujanje snage]

870
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
Jednom kada dobijemo ovu stvar
podignut,

871
00:39:53,124 --> 00:39:54,826
imat ćemo društvo
prilično brzo, zar ne?

872
00:39:54,860 --> 00:39:57,963
Da. Samo ćemo imati
nekoliko minuta da ovo uspije.

873
00:39:57,996 --> 00:40:00,932
[zveckanje tipki,
kompjuterski cvrkut]

874
00:40:03,134 --> 00:40:04,770
Ovo je tako cool.

875
00:40:04,803 --> 00:40:06,037
Ne diraj ništa!

876
00:40:06,071 --> 00:40:07,806
ja nisam

877
00:40:10,241 --> 00:40:13,579
[kompjutersko zujanje i trljanje]

878
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
To nisam bio ja,
kunem se

879
00:40:15,747 --> 00:40:17,182
ja znam

880
00:40:17,215 --> 00:40:18,349
Ušli smo.

881
00:40:18,383 --> 00:40:21,787
Kontrolirate li zapravo
špijunski satelit upravo sada?

882
00:40:21,820 --> 00:40:23,655
"Umirovljeni" satelit.

883
00:40:23,689 --> 00:40:26,692
Napokon ćemo ovo iskoristiti
kako je bilo namijenjeno.

884
00:40:27,793 --> 00:40:29,961
[***]

885
00:40:53,652 --> 00:40:55,687
Što su
radiš li sada?

886
00:40:55,721 --> 00:40:57,623
Koristim satelite
generator frekvencije

887
00:40:57,656 --> 00:40:59,791
poslati van
elektromagnetski impulsi

888
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
na 2-5 mikrona.

889
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
Slijedi isto
putanja kao meteorska oluja.

890
00:41:03,595 --> 00:41:04,362
U redu. Engleski.
Engleski.

891
00:41:04,395 --> 00:41:06,765
Hoće li nam to dopustiti
pronaći asteroid?

892
00:41:06,798 --> 00:41:08,166
nadam se da nije.

893
00:41:08,199 --> 00:41:09,601
Što?

894
00:41:09,635 --> 00:41:11,136
Molim se da postoji
ništa drugo vani.

895
00:41:11,169 --> 00:41:12,170
Oh. Pravo.

896
00:41:12,203 --> 00:41:14,773
[***]

897
00:41:17,008 --> 00:41:18,744
[telefon zvoni]

898
00:41:18,777 --> 00:41:19,711
Barker.

899
00:41:19,745 --> 00:41:21,112
Gospodine, imamo
kršenje sigurnosti.

900
00:41:21,146 --> 00:41:23,081
Oprostite?

901
00:41:23,114 --> 00:41:24,983
Serviser kablova,
neplanirano.

902
00:41:25,016 --> 00:41:26,552
Sumnjamo da je negdje
u zgradi.

903
00:41:26,585 --> 00:41:28,654
Kako dovraga
je li prošao osiguranje?

904
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
Smetnja
zbog prosvjednika.

905
00:41:30,255 --> 00:41:31,256
Pa nađi ga!

906
00:41:31,289 --> 00:41:32,924
-[zvučni signal upozorenja]
-Gospodine!

907
00:41:32,958 --> 00:41:35,260
Operativni sustav A.L.A.T.-a
pristupljeno.

908
00:41:35,293 --> 00:41:36,628
Na mreži je!

909
00:41:36,662 --> 00:41:39,631
Želim sigurnost
u A.L.A.T. laboratorij sada!

910
00:41:41,600 --> 00:41:44,069
[***]

911
00:41:53,144 --> 00:41:54,813
Prokletstvo.

912
00:41:54,846 --> 00:41:56,748
— Prokletstvo. Koji kvragu?

913
00:41:56,782 --> 00:41:58,950
Još jedna meteorska oluja...

914
00:41:58,984 --> 00:42:00,886
ali nije u tome problem.

915
00:42:00,919 --> 00:42:03,722
Nije to problem?
u cemu je problem

916
00:42:10,696 --> 00:42:11,329
Da.

917
00:42:11,362 --> 00:42:13,932
[***]

918
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
To je tamni asteroid.

919
00:42:25,176 --> 00:42:27,979
[***]

920
00:42:30,716 --> 00:42:32,584
[zvučni signali ploče]

921
00:42:32,618 --> 00:42:34,953
Ne radi!

922
00:42:36,722 --> 00:42:39,591
Izračunavanje točke udara.

923
00:42:44,229 --> 00:42:46,297
[lupanje vratima]

924
00:42:46,331 --> 00:42:48,900
Imamo društvo.

925
00:42:52,904 --> 00:42:54,172
[svi gunđaju]

926
00:42:54,205 --> 00:42:55,173
pazi,
pazi, pazi!

927
00:42:57,208 --> 00:42:59,911
[***]

928
00:43:01,146 --> 00:43:02,614
[Pucketanje radija]

929
00:43:02,648 --> 00:43:05,784
Isključi struju
odmah u laboratoriju!

930
00:43:07,853 --> 00:43:09,721
Idemo u zatvor, zar ne?

931
00:43:09,755 --> 00:43:12,057
Zatvor je zadnja stvar
trebali bismo biti zabrinuti.

932
00:43:19,330 --> 00:43:20,999
Je li ta stvar
dolazi prema nama?

933
00:43:22,067 --> 00:43:23,068
Da.

934
00:43:23,101 --> 00:43:25,036
Što?

935
00:43:25,070 --> 00:43:26,972
Ne bismo li trebali...
ne znam,

936
00:43:27,005 --> 00:43:29,607
izađi van i reci
ljudi ili nešto?

937
00:43:30,341 --> 00:43:32,110
[zujanje bušilice na vratima]

938
00:43:32,143 --> 00:43:34,212
[struja cvili do zaustavljanja]

939
00:43:36,347 --> 00:43:37,983
Prekinuli su struju.

940
00:43:38,016 --> 00:43:38,984
[tup udarac]

941
00:43:40,051 --> 00:43:42,020
Nenaoružani smo!

942
00:43:46,391 --> 00:43:48,994
Hvala vam puno, gospodo.

943
00:43:49,027 --> 00:43:51,029
Dobit ćemo to izvješće
na vašem stolu unutar sat vremena.

944
00:43:52,430 --> 00:43:55,200
Vrijeme je da se vratim na posao.

945
00:43:57,068 --> 00:43:58,236
Shvaćate li

946
00:43:58,269 --> 00:44:00,371
koliko nevolja
tvoj brat je unutra

947
00:44:00,405 --> 00:44:01,539
zbog tebe?

948
00:44:01,572 --> 00:44:05,143
Preuzimam punu odgovornost
za provalu u taj laboratorij.

949
00:44:05,176 --> 00:44:06,912
I uzimam
puna odgovornost

950
00:44:06,945 --> 00:44:07,713
za pomoć njemu.

951
00:44:07,746 --> 00:44:10,415
Provalio si
federalna zgrada

952
00:44:10,448 --> 00:44:12,150
i hakirao satelit

953
00:44:12,183 --> 00:44:14,886
dekomisioniran po izravnom nalogu
od predsjednika.

954
00:44:14,920 --> 00:44:17,956
Obojica ćete u zatvor
jako dugo vremena.

955
00:44:17,989 --> 00:44:19,024
Nismo imali izbora.

956
00:44:19,057 --> 00:44:21,392
Morao sam dokazati postojanje
tamnog asteroida.

957
00:44:21,426 --> 00:44:24,395
Kakav "tamni asteroid"?

958
00:44:24,429 --> 00:44:26,464
Onaj masivni
koji se sudario s GX210,

959
00:44:26,497 --> 00:44:29,300
pretvarajući ga u
ta meteorska oluja.

960
00:44:29,334 --> 00:44:30,435
A.L.A.T. locirao ga.
Podaci pokazuju

961
00:44:30,468 --> 00:44:32,303
u sudaru je
naravno sa Zemljom.

962
00:44:32,337 --> 00:44:33,972
To je nemoguće.

963
00:44:34,005 --> 00:44:36,241
Rusija će biti pogođena
meteorskom olujom,

964
00:44:36,274 --> 00:44:38,910
zatim Berlin, pa London.

965
00:44:38,944 --> 00:44:40,245
Meteori
nastavit će se povećavati.

966
00:44:40,278 --> 00:44:42,180
A znaš kako?

967
00:44:42,213 --> 00:44:43,314
To je temeljna fizika, Phil.

968
00:44:43,348 --> 00:44:44,983
U sudaru asteroida,

969
00:44:45,016 --> 00:44:48,253
rezultirajuća eksplozija
krhotine dalje u svemir.

970
00:44:48,286 --> 00:44:50,421
Ostatak GX210
još dolazi.

971
00:44:50,455 --> 00:44:52,457
Ali to nije
najgore od toga.

972
00:44:52,490 --> 00:44:54,793
Stvarno, a što je?

973
00:44:54,826 --> 00:44:57,062
Drugi val razaranja
bit će tamni asteroid.

974
00:44:57,095 --> 00:44:58,296
Pogodit će

975
00:44:58,329 --> 00:44:59,464
negdje u
kontinentalni SAD,

976
00:44:59,497 --> 00:45:01,032
i to će biti katastrofalno.

977
00:45:01,066 --> 00:45:02,433
Istina je.
Vidio sam to svojim očima,

978
00:45:02,467 --> 00:45:04,269
neposredno prije prekida struje.
Hvala na tome.

979
00:45:04,302 --> 00:45:05,270
Zašto me ne slušaš?

980
00:45:05,303 --> 00:45:07,038
Jer ti ne vjerujem.

981
00:45:07,072 --> 00:45:08,473
Postoje milijuni života
na kocki, Phil.

982
00:45:08,506 --> 00:45:09,841
Ne radi se o tebi i meni.

983
00:45:09,875 --> 00:45:11,442
Trebamo A.L.A.T. sada.

984
00:45:11,476 --> 00:45:13,111
Nazovi tajnicu
obrane!

985
00:45:13,144 --> 00:45:15,446
dok mi još
imaj vremena!

986
00:45:15,480 --> 00:45:16,948
Izvedite ih odavde odmah.

987
00:45:16,982 --> 00:45:19,785
Casey! Reci mu da stavi
A.L.A.T. ponovno na mreži!

988
00:45:19,818 --> 00:45:21,452
Moramo pronaći
način da se to popravi!

989
00:45:21,486 --> 00:45:23,721
Casey!

990
00:45:24,455 --> 00:45:25,891
gospodine...

991
00:45:25,924 --> 00:45:27,358
možda bismo trebali
istraži ovo.

992
00:45:27,392 --> 00:45:29,360
Harris...

993
00:45:29,394 --> 00:45:32,230
jeste li pomogli
Thomas provalio u laboratorij?

994
00:45:32,263 --> 00:45:34,199
Ne gospodine.

995
00:45:37,402 --> 00:45:39,270
nadam se da ne...

996
00:45:39,304 --> 00:45:41,239
jer, ako jesi,

997
00:45:41,272 --> 00:45:42,974
sudit će ti se kao izdajici
zajedno s njim

998
00:45:43,008 --> 00:45:44,375
i njegov brat,
razumiješ li me

999
00:45:44,409 --> 00:45:45,777
Da gospodine.

1000
00:45:47,012 --> 00:45:48,746
-Vrati se na posao.
- Da, gospodine.

1001
00:45:52,283 --> 00:45:55,186
[***]

1002
00:46:04,429 --> 00:46:06,031
Dušo, znam
ovo je sranje,

1003
00:46:06,064 --> 00:46:08,033
ali moramo
obavi to.

1004
00:46:08,066 --> 00:46:11,136
U redu? Uprizorenje ide
pomoći prodati kuću.

1005
00:46:11,169 --> 00:46:13,371
ja znam

1006
00:46:13,404 --> 00:46:15,006
Jeste li uopće

1007
00:46:15,040 --> 00:46:17,208
dotaknuo tvoj
soba s teleskopom?

1008
00:46:17,242 --> 00:46:19,310
Doći ću do toga.

1009
00:46:22,080 --> 00:46:24,015
Danas, molim.

1010
00:46:25,183 --> 00:46:27,385
[***]

1011
00:46:39,330 --> 00:46:42,100
Ovdje Steve. nisam ovdje,
pa mi ostavite poruku.

1012
00:46:42,133 --> 00:46:44,502
Steve, ti možeš
nastavi bježati od mene,

1013
00:46:44,535 --> 00:46:45,570
Mogu to podnijeti,

1014
00:46:45,603 --> 00:46:48,073
ali ne možete to učiniti
našem sinu.

1015
00:46:48,106 --> 00:46:49,174
U redu? Ti ćeš
slomiti mu srce

1016
00:46:49,207 --> 00:46:52,110
ako nisi pri tome
raketno natjecanje sutra.

1017
00:46:53,444 --> 00:46:56,281
[***]

1018
00:47:10,528 --> 00:47:11,562
jesi dobro

1019
00:47:11,596 --> 00:47:13,298
super sam,

1020
00:47:13,331 --> 00:47:15,166
s obzirom na to
vezani smo

1021
00:47:15,200 --> 00:47:16,601
i, znaš,
zaključana u sobi.

1022
00:47:16,634 --> 00:47:19,070
Oprosti što sam te ikada dobio
u ovaj nered.

1023
00:47:19,104 --> 00:47:20,305
Razmislite o zabavi
mogli smo

1024
00:47:20,338 --> 00:47:22,473
ako bismo zapali u ozbiljne nevolje
ovako cijelo vrijeme, ha?

1025
00:47:22,507 --> 00:47:24,009
Vrijeme ističe.

1026
00:47:24,042 --> 00:47:25,610
Moram kazniti
Maggie i Kyleu

1027
00:47:25,643 --> 00:47:26,477
prije svega pakla
olabavi se.

1028
00:47:26,511 --> 00:47:28,379
Dobro, ali nešto je
dogodit će se.

1029
00:47:28,413 --> 00:47:31,049
Uvijek je tako.
Mi smo dobri dečki, sjećaš se?

1030
00:47:32,150 --> 00:47:34,385
Da... točno.

1031
00:47:36,221 --> 00:47:38,389
[***]

1032
00:47:39,457 --> 00:47:40,291
Što je?

1033
00:47:40,325 --> 00:47:43,962
Postat će intenzivan
vani.

1034
00:47:46,531 --> 00:47:49,134
[***]

1035
00:47:58,043 --> 00:47:59,177
[viče na ruskom]

1036
00:48:02,981 --> 00:48:05,083
[udarno urlanje]

1037
00:48:06,184 --> 00:48:09,120
Samo mi javi
ako taj broj bude veći.

1038
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
Mogu li vam pomoći?

1039
00:48:14,525 --> 00:48:15,994
Ja sam agent Jenkins.

1040
00:48:16,027 --> 00:48:18,596
mi smo ovdje
prenijeti Stevea Thomasa.

1041
00:48:18,629 --> 00:48:19,664
I to u skorije vrijeme.

1042
00:48:19,697 --> 00:48:22,300
Nadam se da je zatvoren
do kraja života.

1043
00:48:23,634 --> 00:48:25,670
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja.

1044
00:48:25,703 --> 00:48:27,905
Naravno.
Dođi u moj ured.

1045
00:48:40,318 --> 00:48:42,287
[zvono]

1046
00:48:47,592 --> 00:48:50,461
[***]

1047
00:48:53,999 --> 00:48:56,467
[***]

1048
00:49:06,277 --> 00:49:08,213
[zvono]

1049
00:49:11,749 --> 00:49:14,085
[***]

1050
00:49:16,054 --> 00:49:18,089
Hej, Michael.

1051
00:49:18,123 --> 00:49:21,059
Zvuči kao oni prosvjednici
uzrokuju više problema,

1052
00:49:21,092 --> 00:49:23,995
i potrebe Barkera
ti na kapiji.

1053
00:49:24,029 --> 00:49:25,763
Što je s ovim momcima?

1054
00:49:25,796 --> 00:49:27,999
Federalci su upravo stigli
i oni to rješavaju.

1055
00:49:30,601 --> 00:49:32,903
[***]

1056
00:49:36,774 --> 00:49:38,076
Došao da se oprostimo?

1057
00:49:38,109 --> 00:49:41,379
Ne, ja sam, um...
doći da te izbijem.

1058
00:49:43,814 --> 00:49:46,517
[***]

1059
00:49:49,620 --> 00:49:50,621
Jesu li blizu?

1060
00:49:50,655 --> 00:49:52,190
Minutu dalje.

1061
00:49:55,593 --> 00:49:57,062
Jeste li sigurni
o onome što si vidio?

1062
00:49:57,095 --> 00:49:58,763
Bez sumnje.
Pokušajte ih uvjeriti.

1063
00:49:58,796 --> 00:50:00,631
- Učinit ću što mogu.
- Bit ćemo u kontaktu.

1064
00:50:00,665 --> 00:50:02,167
Casey--

1065
00:50:02,200 --> 00:50:03,201
hvala

1066
00:50:05,503 --> 00:50:07,538
Da. U redu.

1067
00:50:08,539 --> 00:50:10,308
ovuda.

1068
00:50:13,644 --> 00:50:15,146
[zvon vrata dizala]

1069
00:50:23,821 --> 00:50:26,191
[zvučni signal ploče]

1070
00:50:32,697 --> 00:50:35,333
[***]

1071
00:50:38,369 --> 00:50:39,337
Nazovi Douglasa.

1072
00:50:39,370 --> 00:50:40,338
Neka zna

1073
00:50:40,371 --> 00:50:42,107
završavamo ovo
u sljedećih 10 minuta.

1074
00:50:42,140 --> 00:50:43,674
Dakle, da,
samo smo razmišljali...

1075
00:50:43,708 --> 00:50:44,675
Ovaj?

1076
00:50:44,709 --> 00:50:46,077
Da. Trebalo bi biti
onaj.

1077
00:50:46,111 --> 00:50:47,545
Trebao bi biti taj.

1078
00:50:55,353 --> 00:50:56,554
Ići.

1079
00:51:02,827 --> 00:51:06,397
[***]

1080
00:51:06,431 --> 00:51:07,665
Ponašaj se prirodno.

1081
00:51:07,698 --> 00:51:09,567
Oh, ne.

1082
00:51:09,600 --> 00:51:11,836
Gledaju li?

1083
00:51:11,869 --> 00:51:14,439
-Trčanje. Trči, trči! Trčanje!
-O, ne!

1084
00:51:16,741 --> 00:51:18,543
ovuda!

1085
00:51:18,576 --> 00:51:20,077
Oh!

1086
00:51:23,148 --> 00:51:24,782
hodanje... hodanje...

1087
00:51:24,815 --> 00:51:26,351
hodanje...

1088
00:51:26,384 --> 00:51:28,186
Oh, ne, agenti.

1089
00:51:28,219 --> 00:51:30,121
Idi, idi, idi!
Trčanje! idi, idi!

1090
00:51:30,155 --> 00:51:31,356
Uz stepenice!

1091
00:51:37,328 --> 00:51:38,095
Ići! Ići!

1092
00:51:38,129 --> 00:51:41,366
- Imaju li oružje?
-Imaju oružje!

1093
00:51:44,235 --> 00:51:46,471
Ukrali su mi kombi!

1094
00:51:46,504 --> 00:51:49,307
[prosvjednici viču,
nejasno]

1095
00:51:49,340 --> 00:51:52,743
[Prosvjednici]: Prestanite špijunirati
iz svemira!

1096
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
ovuda!

1097
00:51:54,345 --> 00:51:55,646
Ići! Potez!

1098
00:51:56,814 --> 00:51:59,750
I.S.P., miči nam se s lica!

1099
00:51:59,784 --> 00:52:02,753
Prestanite špijunirati iz svemira!

1100
00:52:02,787 --> 00:52:05,122
I.S.P., miči nam se s lica!

1101
00:52:05,956 --> 00:52:08,193
Ovdje!

1102
00:52:11,396 --> 00:52:13,130
[prskanje]

1103
00:52:13,931 --> 00:52:16,734
Očistite put!
FBI! Očistite put!

1104
00:52:16,767 --> 00:52:17,768
S puta! FBI!

1105
00:52:17,802 --> 00:52:20,171
[škripa guma]

1106
00:52:22,673 --> 00:52:24,475
To je bilo blizu.

1107
00:52:24,509 --> 00:52:26,777
Zatvoriti? To je bilo intenzivno!
To je ono što je to bilo.

1108
00:52:26,811 --> 00:52:27,845
I ti!

1109
00:52:27,878 --> 00:52:29,647
Sa sprejom za papar?
Mislim, to je bilo nevjerojatno!

1110
00:52:29,680 --> 00:52:30,648
To je bilo...
To je bilo vruće.

1111
00:52:30,681 --> 00:52:31,582
Oprosti ako je to...

1112
00:52:31,616 --> 00:52:33,284
Žao mi je ako je to čudno
da ja kažem,

1113
00:52:33,318 --> 00:52:34,919
ali bilo je totalno vruće.

1114
00:52:34,952 --> 00:52:36,554
[crkvena zvona]

1115
00:52:36,587 --> 00:52:39,224
[***]

1116
00:53:04,849 --> 00:53:06,384
Dobro, što smo saznali?

1117
00:53:06,417 --> 00:53:07,718
Jesu li tamo
više programa nadzora?

1118
00:53:07,752 --> 00:53:08,786
Je li A.L.A.T.
ponovno online?

1119
00:53:08,819 --> 00:53:11,289
Ima puno toga za objasniti,
ali prvo, još jedna usluga.

1120
00:53:11,322 --> 00:53:12,657
- Pitaj dalje.
-Nije li sjajna?

1121
00:53:12,690 --> 00:53:13,791
Ti si totalno super.

1122
00:53:13,824 --> 00:53:15,860
Moram ući u računalo
laboratorij na sveučilištu.

1123
00:53:15,893 --> 00:53:16,894
U redu.

1124
00:53:16,927 --> 00:53:20,565
[***]

1125
00:53:20,598 --> 00:53:21,866
Što?

1126
00:53:21,899 --> 00:53:23,568
Berlin.

1127
00:53:23,601 --> 00:53:25,870
Ako su moji izračuni točni,
oni će biti pretučeni.

1128
00:53:25,903 --> 00:53:28,739
ja mislim
Nešto sam propustio.

1129
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
Tko će biti pretučen?

1130
00:53:32,643 --> 00:53:35,613
[***]

1131
00:53:57,902 --> 00:54:00,405
Iznenadio si me, Harris.

1132
00:54:00,438 --> 00:54:02,507
Nisam mislio
imao si hrabrosti.

1133
00:54:02,540 --> 00:54:04,975
ne znam
o čemu pričaš.

1134
00:54:05,009 --> 00:54:06,411
Ne budi glup.
Vidio sam sigurnosne kamere.

1135
00:54:06,444 --> 00:54:08,379
Što si mislio?

1136
00:54:09,714 --> 00:54:12,683
Razmišljao sam
bio si zaslijepljen vlastitim egom

1137
00:54:12,717 --> 00:54:14,885
i morao sam djelovati.

1138
00:54:14,919 --> 00:54:17,254
[lup udarac]

1139
00:54:20,558 --> 00:54:22,460
Ahem.

1140
00:54:33,638 --> 00:54:37,575
Vrlo ste opasni
tlo, prijatelju.

1141
00:54:39,944 --> 00:54:41,946
nije me briga.

1142
00:54:41,979 --> 00:54:44,048
Neću stajati po strani
i neka vas zanemari

1143
00:54:44,081 --> 00:54:46,717
potencijalna prijetnja
ovoj planeti.

1144
00:54:48,686 --> 00:54:49,987
Gospoda!

1145
00:54:50,020 --> 00:54:52,490
Pratite gospodina Harrisa
iz prostorija, molim.

1146
00:54:52,523 --> 00:54:54,859
Možda ste upravo
potpisao smrtnu presudu čovječanstvu.

1147
00:54:56,026 --> 00:54:58,729
Gospodine, Berlin je upravo stigao
pogodila meteorska oluja.

1148
00:54:58,763 --> 00:55:01,332
Veći od Rusije!

1149
00:55:02,567 --> 00:55:04,835
Makni mi ovog čovjeka s očiju.
Što imaš, Waltere?

1150
00:55:21,952 --> 00:55:24,655
[***]

1151
00:55:31,796 --> 00:55:33,864
[tiho jeca]

1152
00:55:47,412 --> 00:55:49,847
[Big Ben zvoni]

1153
00:55:52,883 --> 00:55:55,853
[***]

1154
00:56:15,973 --> 00:56:18,643
[eksplozivni udari]

1155
00:56:36,060 --> 00:56:37,595
Raketni show.

1156
00:56:39,129 --> 00:56:41,932
Ja im to radim
sve iznova.

1157
00:56:41,966 --> 00:56:43,901
Osjećam te, ali moraš pogledati
na velikoj slici ovdje.

1158
00:56:43,934 --> 00:56:44,969
Što je
velika slika?

1159
00:56:45,002 --> 00:56:48,906
Netko mi želi reći
što se dovraga događa?

1160
00:56:48,939 --> 00:56:49,940
Reci joj.

1161
00:56:51,208 --> 00:56:53,177
Imam A.L.A.T. ponovno na mreži.

1162
00:56:53,210 --> 00:56:54,879
Pokupilo se
još jedna meteorska oluja,

1163
00:56:54,912 --> 00:56:57,715
slijedi veliki asteroid
krenuo prema Zemlji.

1164
00:56:58,816 --> 00:57:00,050
Koliko velik?

1165
00:57:00,084 --> 00:57:02,720
Promjer otprilike dvostruko veći
Empire State Buildinga,

1166
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
utjecati neko vrijeme
u sljedećih 12 sati.

1167
00:57:04,955 --> 00:57:06,724
Gdje točno?

1168
00:57:06,757 --> 00:57:08,826
Negdje u
zapadni kontinentalni SAD

1169
00:57:08,859 --> 00:57:09,960
Bože moj.

1170
00:57:11,529 --> 00:57:13,498
-Koliko je loše?
-Loš.

1171
00:57:13,531 --> 00:57:15,032
Padavine bi mogle utjecati
cijeli planet.

1172
00:57:15,065 --> 00:57:17,635
[***]

1173
00:57:23,173 --> 00:57:24,108
Ti meni govoriš

1174
00:57:24,141 --> 00:57:25,510
da nijedna druga zemlja
sa svemirskim programom

1175
00:57:25,543 --> 00:57:26,877
vidio ovo dolazi?

1176
00:57:26,911 --> 00:57:28,546
Ne svaki satelit
ima infracrvenu tehnologiju,

1177
00:57:28,579 --> 00:57:30,214
a ne svaki asteroid
odbija sunčevu svjetlost.

1178
00:57:30,247 --> 00:57:33,250
Bilo je nevidljivo
do A.L.A.T. vidio to.

1179
00:57:33,283 --> 00:57:34,852
Pa, moramo
upozoriti svijet.

1180
00:57:34,885 --> 00:57:36,020
Gdje je dokaz?

1181
00:57:36,053 --> 00:57:37,454
eto što
ovdje smo da dobijemo.

1182
00:57:38,255 --> 00:57:39,690
Kako su
mi ćemo to učiniti

1183
00:57:39,724 --> 00:57:41,692
ako pristupne šifre
ne rade?

1184
00:57:41,726 --> 00:57:43,694
Prije Barkera
zatvori sve,

1185
00:57:43,728 --> 00:57:45,696
Otvorio sam stražnja vrata
u njihovom vatrozidu.

1186
00:57:45,730 --> 00:57:47,965
[Sandra]: Impresivno!
Hoćeš li hakirati hakere?

1187
00:57:47,998 --> 00:57:51,802
Jesam, čim mogu dešifrirati
ovu posljednju šifriranu lozinku.

1188
00:57:51,836 --> 00:57:53,871
[kompjuterski tresak]

1189
00:57:53,904 --> 00:57:54,972
Koliko dugo
hoće li to trajati?

1190
00:57:55,005 --> 00:57:56,006
Par sati.

1191
00:57:58,643 --> 00:57:59,744
Možemo li nešto učiniti?

1192
00:57:59,777 --> 00:58:01,779
Da, možeš
nađi nam nešto hrane.

1193
00:58:01,812 --> 00:58:03,080
Hrana je dobra.

1194
00:58:03,113 --> 00:58:04,682
Dođi sa mnom.

1195
00:58:08,285 --> 00:58:10,988
[***]

1196
00:58:16,293 --> 00:58:17,528
Nastavite ga pritiskati.

1197
00:58:17,562 --> 00:58:18,863
-U redu.
- Nastavi ga pritiskati.

1198
00:58:18,896 --> 00:58:20,264
shvatio sam.
Čokolada.

1199
00:58:20,297 --> 00:58:21,799
I... [prasak]

1200
00:58:21,832 --> 00:58:23,133
[uzdah]

1201
00:58:23,167 --> 00:58:24,735
[prodajni predmet pada]

1202
00:58:24,769 --> 00:58:26,671
[uzdah]

1203
00:58:26,704 --> 00:58:27,504
ha?

1204
00:58:27,538 --> 00:58:30,207
Gdje si naučio
kako to učiniti?

1205
00:58:30,240 --> 00:58:33,243
Izbačen sam iz
puno škola.

1206
00:58:33,277 --> 00:58:34,779
Izluđivao je moje roditelje.

1207
00:58:34,812 --> 00:58:36,981
Ali barem
imali su Stevea,

1208
00:58:37,014 --> 00:58:38,048
zvijezda
obitelji.

1209
00:58:38,082 --> 00:58:39,684
Imao je sav mozak.

1210
00:58:39,717 --> 00:58:41,552
Pa, postoje
različita djeca pameti.

1211
00:58:41,586 --> 00:58:43,854
Tvoj mi se više sviđa.

1212
00:58:44,922 --> 00:58:46,657
sviđaš mi se.

1213
00:58:46,691 --> 00:58:49,927
Mislim, ja-ja--
"Sviđaš mi se".

1214
00:58:51,929 --> 00:58:53,998
Znam gdje možemo
pronaći aparat za tople napitke.

1215
00:58:54,031 --> 00:58:56,133
Da!

1216
00:58:56,166 --> 00:58:57,702
Hej, slušaj, ovaj...

1217
00:58:57,735 --> 00:58:59,637
čekaj
[uzima dah]

1218
00:58:59,670 --> 00:59:02,673
ja to znam
Nisam takav tip

1219
00:59:02,707 --> 00:59:04,775
da žena poput tebe
povezuje se s...

1220
00:59:04,809 --> 00:59:07,044
Ne mislim "Spetljati se".
Znaš što mislim.

1221
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
"Žena kao" ja?

1222
00:59:08,813 --> 00:59:11,716
Da, znaš,
netko tko je..

1223
00:59:11,749 --> 00:59:14,151
lijepa,
i-i pametno...

1224
00:59:14,184 --> 00:59:15,285
i...

1225
00:59:15,319 --> 00:59:16,821
I što?

1226
00:59:19,089 --> 00:59:21,659
Samo želim da znaš

1227
00:59:21,692 --> 00:59:23,728
da znam
ti si izvan moje lige,

1228
00:59:23,761 --> 00:59:27,598
i ja sam dobro
s tim.

1229
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
Nemoj me stavljati
na pijedestalu, Bill.

1230
00:59:29,700 --> 00:59:31,135
-Nisam!
-Ja nisam anđeo.

1231
00:59:31,168 --> 00:59:32,202
ja znam

1232
00:59:32,236 --> 00:59:34,271
Iskoristio sam te
doći do svog brata.

1233
00:59:34,304 --> 00:59:35,372
[smijeh]

1234
00:59:35,405 --> 00:59:37,608
Slažem se s tim.

1235
00:59:37,642 --> 00:59:40,010
ja sam ozbiljan

1236
00:59:40,044 --> 00:59:43,247
Gle, stvarno mi je trebalo
ta priča, a onda...

1237
00:59:43,280 --> 00:59:45,249
Upoznao sam
ovaj glupan

1238
00:59:45,282 --> 00:59:46,717
pomalo
bolje i--

1239
00:59:51,722 --> 00:59:52,489
I?

1240
00:59:52,522 --> 00:59:53,557
I postoji
stvarno dobra prilika

1241
00:59:53,590 --> 00:59:57,127
da je nešto strašno
dogodit će se sutra.

1242
00:59:58,428 --> 01:00:01,165
Ovo bi moglo biti
naša posljednja noć na Zemlji.

1243
01:00:05,269 --> 01:00:06,904
Da. u pravu si

1244
01:00:13,277 --> 01:00:14,845
Želite li se zagrliti?

1245
01:00:14,879 --> 01:00:16,313
[smijeh] Da.

1246
01:00:16,346 --> 01:00:19,149
[***]

1247
01:00:42,172 --> 01:00:44,174
[***]

1248
01:00:56,887 --> 01:01:00,190
mislio sam
Našao bih te ovdje.

1249
01:01:02,292 --> 01:01:04,028
Radiš nešto
izračuni u zadnji čas

1250
01:01:04,061 --> 01:01:05,763
opet u tvojoj glavi?

1251
01:01:07,431 --> 01:01:10,034
Ovo natjecanje
je važno.

1252
01:01:10,067 --> 01:01:10,868
Mm-hmm.

1253
01:01:10,901 --> 01:01:12,703
Smislio sam
potpuno novi dizajn,

1254
01:01:12,737 --> 01:01:15,439
gdje bih mogao smanjiti otpor
i povećati domet...

1255
01:01:15,472 --> 01:01:18,442
i vrijeme se promijenilo.

1256
01:01:18,475 --> 01:01:21,979
moja matematika,
mora biti ispravno.

1257
01:01:22,012 --> 01:01:24,314
[smijeh]

1258
01:01:24,348 --> 01:01:26,884
Zvučiš pravedno
kao tvoj tata.

1259
01:01:31,088 --> 01:01:33,390
hej Jeste li
vidiš to?

1260
01:01:33,423 --> 01:01:35,793
Da.

1261
01:01:35,826 --> 01:01:38,362
Nakon čega
vidjeli smo jučer,

1262
01:01:38,395 --> 01:01:40,765
zvijezda padalica ne
činiti se tako sretnim.

1263
01:01:40,798 --> 01:01:42,933
Mm. Neki od njih
još uvijek jesu.

1264
01:01:44,802 --> 01:01:47,704
Mislim da bi trebao
zaželjeti želju.

1265
01:01:51,041 --> 01:01:54,211
Ne želim tebe i tatu
da se razvedem.

1266
01:01:56,480 --> 01:01:58,715
ja znam

1267
01:02:00,818 --> 01:02:01,819
kasno je, dobro,

1268
01:02:01,852 --> 01:02:03,420
a vi imate
veliki dan sutra.

1269
01:02:03,453 --> 01:02:05,756
ja mislim
trebali bismo otići do Nore

1270
01:02:08,125 --> 01:02:10,260
[***]

1271
01:02:24,074 --> 01:02:27,044
[***]

1272
01:02:46,496 --> 01:02:49,299
[***]

1273
01:02:51,468 --> 01:02:53,470
A gdje su
ove vijesti?

1274
01:02:53,503 --> 01:02:54,839
Nije vijest.

1275
01:02:54,872 --> 01:02:56,406
Medijski mrak
čini se da drži.

1276
01:02:56,440 --> 01:02:57,474
To su društveni mediji.

1277
01:02:57,507 --> 01:02:59,043
Pojavljuju se
posvuda--

1278
01:02:59,076 --> 01:03:00,177
London, Francuska.

1279
01:03:00,210 --> 01:03:01,145
[kompjuterski trikovi]

1280
01:03:01,178 --> 01:03:05,082
Gospodine... New York upravo
doživio najveći udarac.

1281
01:03:05,115 --> 01:03:07,017
Stradanja
u tisućama.

1282
01:03:07,051 --> 01:03:09,353
Iznesi to.

1283
01:03:24,034 --> 01:03:26,937
Prokletstvo.

1284
01:03:28,472 --> 01:03:31,108
Odakle dolazi ova oluja?

1285
01:03:32,509 --> 01:03:35,045
Hm, gospodine, Casey
spomenuli mi

1286
01:03:35,079 --> 01:03:37,247
mogućnost
tamnog asteroida.

1287
01:03:37,281 --> 01:03:40,084
Ne postoji tamni asteroid!

1288
01:03:40,117 --> 01:03:42,186
I gospodin Harris
nije više s nama.

1289
01:03:42,219 --> 01:03:45,055
Želim činjenice, Walter!
Ne teorije.

1290
01:03:45,089 --> 01:03:48,959
Adamse! Treba mi dijagnostika
naših sustava za praćenje.

1291
01:03:48,993 --> 01:03:51,195
[Adams]: U redu, idemo
na toj dijagnostici upravo sada.

1292
01:03:51,228 --> 01:03:54,164
[***]

1293
01:04:02,139 --> 01:04:05,209
[***]

1294
01:04:07,978 --> 01:04:09,313
U redu, gledaj, rekao si
par sati,

1295
01:04:09,346 --> 01:04:10,347
a sad je prošla cijela noć.

1296
01:04:10,380 --> 01:04:11,348
Moramo otići odavde--

1297
01:04:11,381 --> 01:04:13,117
-...Prije početka nastave.
- Skoro sam tamo.

1298
01:04:13,150 --> 01:04:14,118
[uzdah]

1299
01:04:14,151 --> 01:04:14,952
Bille, probudi se.

1300
01:04:14,985 --> 01:04:18,055
Da, da. budna sam.
budna sam. Ahem.

1301
01:04:18,088 --> 01:04:19,356
Jeste li dobili
šifriranje?

1302
01:04:19,389 --> 01:04:21,325
Ne, nije.

1303
01:04:21,358 --> 01:04:22,326
[pištanje]

1304
01:04:22,359 --> 01:04:23,427
Da, jesam.

1305
01:04:23,460 --> 01:04:25,362
Ja sam za.

1306
01:04:25,395 --> 01:04:27,064
[zvocanje tipki]

1307
01:04:32,402 --> 01:04:34,404
[pištanje]

1308
01:04:37,541 --> 01:04:39,876
[satelit oživljava]

1309
01:04:44,014 --> 01:04:45,315
Povezujem te.

1310
01:04:45,349 --> 01:04:47,117
Pokrenite datoteku.

1311
01:04:47,151 --> 01:04:49,586
Ispišite sve što imate.
Trebam tiskane kopije.

1312
01:04:49,619 --> 01:04:51,188
Što mogu učiniti?

1313
01:04:51,221 --> 01:04:53,490
Mogu-- mogu slati e-mailove,
Mogu spremiti stvari--

1314
01:04:53,523 --> 01:04:55,359
Stvarno bi mi dobro došlo
još malo kave.

1315
01:04:57,194 --> 01:04:58,462
super

1316
01:05:00,730 --> 01:05:03,100
Imao sam A.L.A.T. pratiti

1317
01:05:03,133 --> 01:05:04,268
tamnog asteroida
zaostala prašina

1318
01:05:04,301 --> 01:05:05,102
natrag u svoje porijeklo.

1319
01:05:05,135 --> 01:05:07,604
Bio je to trojanac
u Jupiterovoj orbiti.

1320
01:05:07,637 --> 01:05:09,273
Pa, zašto nije ostalo tamo?

1321
01:05:09,306 --> 01:05:10,374
Perturbacija.

1322
01:05:10,407 --> 01:05:12,376
Natjecanje između
Sunčeva gravitacijska sila,

1323
01:05:12,409 --> 01:05:14,344
a Jupiter je stvoren
dovoljno orbitalne energije

1324
01:05:14,378 --> 01:05:15,980
da ga baci u svemir.

1325
01:05:16,013 --> 01:05:17,114
Kao praćka?

1326
01:05:17,147 --> 01:05:18,382
Više je kao
bijela kugla.

1327
01:05:18,415 --> 01:05:20,484
Pogađa sve druge
asteroid na svom putu,

1328
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
uzrokujući ove meteorske oluje

1329
01:05:22,152 --> 01:05:23,520
s nevjerojatnim
brzina krhotina.

1330
01:05:23,553 --> 01:05:25,956
Zato imamo
toliko problema s praćenjem.

1331
01:05:25,990 --> 01:05:29,026
U redu, ali kada točno jest
tamni asteroid će udariti?

1332
01:05:29,059 --> 01:05:30,560
eto što
Sad računam...

1333
01:05:30,594 --> 01:05:31,695
uključujući
točna lokacija.

1334
01:05:31,728 --> 01:05:34,264
Moramo sve ovo poslati van,

1335
01:05:34,298 --> 01:05:37,401
prekriti svaki feed vijesti
možete misliti.

1336
01:05:41,305 --> 01:05:43,173
-[zvučni signal upozorenja]
- Imamo probijanje vatrozida.

1337
01:05:43,207 --> 01:05:47,311
Netko hakira
A.L.A.T. sustav.

1338
01:05:48,478 --> 01:05:49,646
Možete li pratiti
uljez?

1339
01:05:49,679 --> 01:05:51,515
Da gospodine.

1340
01:05:54,784 --> 01:05:56,353
Sveučilište Wyman.

1341
01:05:56,386 --> 01:05:57,587
'Kay. Blokiraj ga.

1342
01:05:57,621 --> 01:05:59,156
Pokušavam, gospodine.

1343
01:06:03,393 --> 01:06:04,728
Agent Jenkins?

1344
01:06:04,761 --> 01:06:06,263
Imam njegovu lokaciju.

1345
01:06:07,631 --> 01:06:10,234
[pištanje i trčanje]

1346
01:06:10,267 --> 01:06:11,201
Prokletstvo!

1347
01:06:11,235 --> 01:06:12,169
Što?

1348
01:06:12,202 --> 01:06:14,738
Barker zna da sam za,
pokušava me blokirati.

1349
01:06:14,771 --> 01:06:17,307
On ne zna
mi smo ovdje, zar ne?

1350
01:06:17,341 --> 01:06:18,742
To je lak trag.

1351
01:06:18,775 --> 01:06:21,511
Pa, ako Barker
zna da smo tu,

1352
01:06:21,545 --> 01:06:22,546
možda i Jenkins.

1353
01:06:22,579 --> 01:06:23,713
Tko je Jenkins?

1354
01:06:23,747 --> 01:06:26,150
Agent sa stavom.
Ne želiš je upoznati.

1355
01:06:26,183 --> 01:06:27,284
Trebali bismo stvarno
odlazi odavde.

1356
01:06:27,317 --> 01:06:29,019
Skoro sam stigao.

1357
01:06:29,053 --> 01:06:31,221
Još uvijek točno računam
veličina, brzina i kut.

1358
01:06:31,255 --> 01:06:34,591
Mjerenje gustoće
problematično je, ali...

1359
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
[***]

1360
01:06:57,547 --> 01:06:59,783
Kreni onuda,
u slučaju da dođe po svoje dijete.

1361
01:06:59,816 --> 01:07:02,219
Vi ostali ste sa mnom.

1362
01:07:03,420 --> 01:07:05,555
[***]

1363
01:07:08,158 --> 01:07:11,128
U redu, znači imaš...
imaš sve?

1364
01:07:11,161 --> 01:07:12,829
Imam raketu,
Imam računalo.

1365
01:07:12,862 --> 01:07:14,131
-Dobro smo.
- Jesi li dobro?

1366
01:07:14,164 --> 01:07:15,132
-Da.
-U redu.

1367
01:07:15,165 --> 01:07:16,700
Ima ih puno
ljudi ovdje.

1368
01:07:16,733 --> 01:07:19,669
Vau! To je neka raketa
stigli su tamo.

1369
01:07:19,703 --> 01:07:20,604
Da, pa, sigurno je

1370
01:07:20,637 --> 01:07:22,506
napravili su učenici
koji ga je osmislio bogat.

1371
01:07:22,539 --> 01:07:25,675
Stvar se pokreće
kabelske satelite u svemir.

1372
01:07:25,709 --> 01:07:27,611
To bi moglo biti
ti jednog dana!

1373
01:07:27,644 --> 01:07:28,578
[smijeh]

1374
01:07:32,382 --> 01:07:34,618
[***]

1375
01:07:45,329 --> 01:07:48,132
[Billy]: Mi smo na nultoj točki
za meteore?

1376
01:07:48,165 --> 01:07:49,466
Nije to problem.

1377
01:07:49,499 --> 01:07:51,768
U roku od sat vremena,
asteroid širok 3/4 milje

1378
01:07:51,801 --> 01:07:53,803
će pogoditi
uz obalu Oregona

1379
01:07:53,837 --> 01:07:55,805
pri otprilike 30.000 milja na sat.

1380
01:07:55,839 --> 01:07:56,806
[Billy]: Moramo nazvati Maggie!

1381
01:07:56,840 --> 01:07:58,375
Reci njoj i Kyleu da dođu
dovraga iz grada!

1382
01:07:58,408 --> 01:07:59,643
Ne mogu ih nazvati.
Nema spasa.

1383
01:07:59,676 --> 01:08:03,680
Što je s Washingtonom? Montana?
Ida-- Ostatak zemlje?

1384
01:08:03,713 --> 01:08:06,716
Ne! Utjecaj će
uništiti zapadnu obalu.

1385
01:08:06,750 --> 01:08:07,884
Posljedice
na biosferu

1386
01:08:07,917 --> 01:08:09,453
bit će još više
katastrofalan.

1387
01:08:09,486 --> 01:08:10,854
Sunce će biti
blokiran prašinom

1388
01:08:10,887 --> 01:08:11,855
najmanje godinu dana,

1389
01:08:11,888 --> 01:08:12,856
biljni svijet će umrijeti,

1390
01:08:12,889 --> 01:08:14,224
temperature će pasti--

1391
01:08:14,258 --> 01:08:15,292
nema se kamo pobjeći!

1392
01:08:15,325 --> 01:08:17,394
Možemo kontaktirati vojsku.

1393
01:08:17,427 --> 01:08:18,262
Mogu ga baciti!

1394
01:08:18,295 --> 01:08:19,529
-Dignite ga u zrak!
-Da!

1395
01:08:19,563 --> 01:08:21,265
nisam baš
na njihovom božićnom popisu.

1396
01:08:21,298 --> 01:08:22,899
Čak i kad bi nas poslušali,
nema dovoljno vremena.

1397
01:08:22,932 --> 01:08:24,301
Preblizu je!

1398
01:08:24,334 --> 01:08:26,470
I imamo
drugi problem.

1399
01:08:26,503 --> 01:08:27,737
Još jedan problem?

1400
01:08:27,771 --> 01:08:29,273
Što bi drugo moglo
postoji li eventualno?

1401
01:08:29,306 --> 01:08:31,641
Posljednji od GX210
će nas pogoditi.

1402
01:08:31,675 --> 01:08:32,876
Tako mi govoriš

1403
01:08:32,909 --> 01:08:35,279
da ako preživimo meteore,

1404
01:08:35,312 --> 01:08:37,214
samo ćemo čekati
da te udari veliki?

1405
01:08:37,247 --> 01:08:39,183
Moramo pokušati
da ih uvjerim!

1406
01:08:40,517 --> 01:08:42,286
Možda imam ideju.

1407
01:08:43,353 --> 01:08:44,588
Imate li još uvijek taj komad
meteorita koji sam ti dao?

1408
01:08:44,621 --> 01:08:45,922
Da. Upravo ovdje.

1409
01:08:45,955 --> 01:08:48,225
Moram se vratiti
u kemijski laboratorij.

1410
01:08:49,393 --> 01:08:50,760
u redu,
preplaviti sve podatke

1411
01:08:50,794 --> 01:08:52,462
svojim kontaktima na mreži.

1412
01:08:52,496 --> 01:08:53,930
Sjećaš li se
kako doći tamo?

1413
01:08:53,963 --> 01:08:56,200
mislim da jesam.

1414
01:08:57,367 --> 01:08:58,735
Što ćemo učiniti?

1415
01:08:58,768 --> 01:08:59,803
Ako ne možemo dići u zrak
to čudovište,

1416
01:08:59,836 --> 01:09:01,505
možda ga možemo smanjiti.

1417
01:09:01,538 --> 01:09:02,606
Što? Kako?

1418
01:09:02,639 --> 01:09:04,541
Objasnit ću ti kasnije.
hajde bre

1419
01:09:06,410 --> 01:09:07,511
Budite oprezni.

1420
01:09:07,544 --> 01:09:10,247
I ti također.

1421
01:09:12,782 --> 01:09:15,352
[***]

1422
01:09:23,727 --> 01:09:25,695
[zvocanje tipki]

1423
01:09:26,863 --> 01:09:29,733
[brujanje gomile]

1424
01:09:35,805 --> 01:09:37,807
Ovdje ih ima toliko.

1425
01:09:37,841 --> 01:09:40,210
[preklapanje]: Hej.

1426
01:09:40,244 --> 01:09:42,312
- Želiš li...
-Da.

1427
01:09:44,848 --> 01:09:46,450
Hvala.

1428
01:09:46,483 --> 01:09:48,218
Hvala.

1429
01:09:48,252 --> 01:09:50,287
Hvala.
[smijeh]

1430
01:09:51,355 --> 01:09:54,691
hej On će
biti ovdje. U redu?

1431
01:09:54,724 --> 01:09:56,460
Idemo se namjestiti.

1432
01:09:56,493 --> 01:09:58,595
[***]

1433
01:10:04,468 --> 01:10:06,436
[zvučni signal zaključavanja]

1434
01:10:08,572 --> 01:10:10,307
OK. Mi tražimo
za solnu kiselinu.

1435
01:10:10,340 --> 01:10:12,442
klorovodična
kiselina...

1436
01:10:14,578 --> 01:10:17,514
Sjećate li se one bombe s kiselinom
Napravio sam u 11. razredu?

1437
01:10:17,547 --> 01:10:19,416
Da, izvadio si
red ormarića.

1438
01:10:19,449 --> 01:10:20,750
Imao si sreće
nitko nije ozlijeđen.

1439
01:10:20,784 --> 01:10:22,619
Bio sam povrijeđen.

1440
01:10:22,652 --> 01:10:24,821
Dobio opekline drugog stupnja.
Još uvijek imam ožiljke.

1441
01:10:24,854 --> 01:10:26,756
Ničija krivnja
ali svoj vlastiti.

1442
01:10:27,857 --> 01:10:28,958
Zgrabi mi ta kolica.

1443
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
Nevjerojatno!

1444
01:10:30,694 --> 01:10:32,596
To je bilo prije 20 godina,

1445
01:10:32,629 --> 01:10:35,265
a ti si još uvijek
držeći mi predavanja o tome.

1446
01:10:36,966 --> 01:10:39,002
žao mi je
Što ste htjeli reći?

1447
01:10:39,035 --> 01:10:40,470
Kako je
solna kiselina

1448
01:10:40,504 --> 01:10:42,939
trebao smanjiti
asteroid?

1449
01:10:42,972 --> 01:10:45,509
Možda će vam ovo trebati.

1450
01:10:46,976 --> 01:10:49,313
Sada, kada sam testirao
meteorit prije...

1451
01:10:50,380 --> 01:10:53,283
amonijak je reagirao na trag
elementi natrijevog fosfida.

1452
01:10:53,317 --> 01:10:55,419
To je izazvalo uzorak
da se brzo širi.

1453
01:11:00,890 --> 01:11:04,328
Molekule kiseline
su ionizirana voda...

1454
01:11:04,361 --> 01:11:05,995
natrijev fosfid je ionski.

1455
01:11:06,029 --> 01:11:08,064
Njih dvoje zajedno
treba poništiti jedan drugog

1456
01:11:08,097 --> 01:11:09,833
i izazvati smanjenje meteora.

1457
01:11:09,866 --> 01:11:11,468
"Treba"?

1458
01:11:11,501 --> 01:11:13,937
Da, znam da je to daleko,
ali...

1459
01:11:13,970 --> 01:11:16,272
Trebao bi se odmaknuti.

1460
01:11:20,710 --> 01:11:22,011
[cvrči i eksplodira]

1461
01:11:22,045 --> 01:11:23,847
Vau!

1462
01:11:30,086 --> 01:11:31,087
Nestalo je!

1463
01:11:31,120 --> 01:11:32,556
Ne, eksplodirao je.

1464
01:11:32,589 --> 01:11:33,590
Trenutna lančana reakcija!

1465
01:11:33,623 --> 01:11:36,059
U redu, ali može li se izvaditi
cijeli asteroid?

1466
01:11:36,092 --> 01:11:36,926
Da, moglo bi,

1467
01:11:36,960 --> 01:11:38,528
kad bismo imali
pravi sustav isporuke.

1468
01:11:38,562 --> 01:11:39,729
[ruga se] Pa,
u tom slučaju,

1469
01:11:39,763 --> 01:11:42,366
zašto jednostavno ne prijeđemo
na Kyleovo raketno natjecanje?

1470
01:11:42,399 --> 01:11:44,033
To je super ideja!

1471
01:11:44,067 --> 01:11:45,001
[smijeh]

1472
01:11:45,034 --> 01:11:46,503
hajde bre

1473
01:11:46,536 --> 01:11:48,838
Što? šalila sam se!
Oni su djeca!

1474
01:11:48,872 --> 01:11:50,907
[***]

1475
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
[Muški agent]: Eno je!

1476
01:12:02,386 --> 01:12:04,320
Pokret, pokret!

1477
01:12:14,798 --> 01:12:17,367
[***]

1478
01:12:17,401 --> 01:12:18,835
Gdje su?

1479
01:12:18,868 --> 01:12:19,936
WHO?

1480
01:12:19,969 --> 01:12:21,571
Braća Thomas.
Gdje su?

1481
01:12:21,605 --> 01:12:23,840
Oprosti, ne znam
o kome govoriš.

1482
01:12:23,873 --> 01:12:25,442
razgovarati,

1483
01:12:25,475 --> 01:12:27,444
ili ću te uhititi
za poticanje zločinca

1484
01:12:27,477 --> 01:12:29,513
i poticanje nereda
kod federalne zgrade.

1485
01:12:36,986 --> 01:12:38,955
[***]

1486
01:12:41,090 --> 01:12:42,892
Ostani ovdje i nemoj
neka dira bilo što.

1487
01:12:42,926 --> 01:12:44,928
Vas dvoje ste sa mnom.

1488
01:12:46,162 --> 01:12:48,898
[***]

1489
01:12:53,169 --> 01:12:55,505
[gomila zuji od brbljanja]

1490
01:12:57,941 --> 01:13:00,810
[utišano]:
Hajde, Steve. Pokupiti.

1491
01:13:00,844 --> 01:13:01,978
Hej, ovdje Steve.

1492
01:13:02,011 --> 01:13:04,681
ja nisam ovdje
pa mi ostavite poruku.

1493
01:13:05,915 --> 01:13:07,851
Razgovaraš s njim?

1494
01:13:07,884 --> 01:13:10,086
Ne, dušo,
nije odgovorio.

1495
01:13:10,119 --> 01:13:12,722
Dobro, dobro, što
o ujaku Billu?

1496
01:13:14,724 --> 01:13:16,760
Ne. [uzdah]

1497
01:13:16,793 --> 01:13:18,895
[ruga se]

1498
01:13:18,928 --> 01:13:20,730
žao mi je
Nastavit ću ga pokušavati.

1499
01:13:22,932 --> 01:13:25,001
[***]

1500
01:13:44,954 --> 01:13:46,956
[torba tupi]

1501
01:13:48,157 --> 01:13:50,960
[***]

1502
01:14:02,205 --> 01:14:03,673
[bum]

1503
01:14:03,707 --> 01:14:06,543
[tutnjava]

1504
01:14:12,516 --> 01:14:14,984
[visoko škripanje]

1505
01:14:18,922 --> 01:14:20,957
[eksplozija grmi]

1506
01:14:27,564 --> 01:14:30,466
[sudar i razbijanje]

1507
01:14:35,138 --> 01:14:37,874
[***]

1508
01:14:58,662 --> 01:14:59,763
Kad ste rekli
"u roku od sat vremena"

1509
01:14:59,796 --> 01:15:01,765
Mislio sam da misliš,
znaš, sat vremena.

1510
01:15:01,798 --> 01:15:03,299
Ovo je
ostaci GX210.

1511
01:15:03,332 --> 01:15:04,634
Asteroidov
još dolazi!

1512
01:15:05,769 --> 01:15:08,004
Ne mrdaj!

1513
01:15:08,037 --> 01:15:09,806
Svi na pod!

1514
01:15:16,913 --> 01:15:19,683
[udarno urlanje]

1515
01:15:27,090 --> 01:15:29,659
Idi!

1516
01:15:32,095 --> 01:15:34,898
[panično brbljanje i vikanje]

1517
01:15:44,307 --> 01:15:46,776
[pad meteora]

1518
01:15:46,810 --> 01:15:48,878
detektive! Čujete li?
Čujete li?

1519
01:15:48,912 --> 01:15:50,814
Moraš me pustiti!
Umrijet ćemo ovdje!

1520
01:15:50,847 --> 01:15:51,815
Samo ostani tamo!

1521
01:15:51,848 --> 01:15:54,050
Ne idemo nikamo
dok ne dobijem narudžbu!

1522
01:15:56,119 --> 01:15:58,755
[srušavanje]

1523
01:16:08,665 --> 01:16:10,066
detektive!
Koliko imaš 20?

1524
01:16:10,099 --> 01:16:11,367
[udarac]

1525
01:16:11,400 --> 01:16:13,770
[***]

1526
01:16:20,977 --> 01:16:22,846
-Ovamo!
-Sandra!

1527
01:16:24,313 --> 01:16:28,251
[***]

1528
01:16:28,284 --> 01:16:29,719
Oh!

1529
01:16:29,753 --> 01:16:31,287
Ići! Gubi se odavde!

1530
01:16:31,320 --> 01:16:33,690
Račun! nemoj

1531
01:16:33,723 --> 01:16:35,324
Račun!

1532
01:16:35,358 --> 01:16:36,826
[pucnjevi]

1533
01:16:39,362 --> 01:16:40,897
Ne!

1534
01:16:40,930 --> 01:16:42,031
Ići!

1535
01:16:42,065 --> 01:16:44,233
Ići!

1536
01:16:44,267 --> 01:16:46,169
Svi dolje!

1537
01:16:47,403 --> 01:16:49,739
[panično vikanje
u pozadini]

1538
01:16:55,278 --> 01:16:58,014
[***]

1539
01:17:05,088 --> 01:17:06,723
[zatvaranje sustava]

1540
01:17:06,756 --> 01:17:09,759
Ugasi ga.
Isključi ga, odmah!

1541
01:17:09,793 --> 01:17:12,195
gospodine! Postoji e-mail
preplavivši našu mrežu.

1542
01:17:12,228 --> 01:17:13,763
To je upozorenje Stevea Thomasa

1543
01:17:13,797 --> 01:17:15,098
o nekoj vrsti
nadolazeći asteroid.

1544
01:17:15,131 --> 01:17:17,133
Iznesite to gore!

1545
01:17:17,166 --> 01:17:19,235
[monitor piska]

1546
01:17:24,273 --> 01:17:25,709
Oh, Bože.

1547
01:17:25,742 --> 01:17:27,911
Što sam učinio?

1548
01:17:48,164 --> 01:17:50,266
Prekini ga!

1549
01:18:00,209 --> 01:18:01,444
Mama!

1550
01:18:01,477 --> 01:18:03,146
hej Ostani blizu!
Ostani sa mnom.

1551
01:18:04,313 --> 01:18:05,381
Što je s tatom?

1552
01:18:05,414 --> 01:18:06,716
Tvoj tata hoće
pronađite nas, u redu?

1553
01:18:06,750 --> 01:18:08,051
Ne možemo ostati ovdje.

1554
01:18:08,084 --> 01:18:09,018
ovuda! ovuda.

1555
01:18:10,519 --> 01:18:13,022
[***]

1556
01:18:16,793 --> 01:18:18,694
Odustani, Thomas!

1557
01:18:34,077 --> 01:18:36,245
[***]

1558
01:19:04,207 --> 01:19:06,242
-Tata!
-Oh!

1559
01:19:06,275 --> 01:19:08,244
[svi uzdišući i hripući]

1560
01:19:10,313 --> 01:19:13,016
mislio sam
Izgubio sam vas dvoje.

1561
01:19:16,419 --> 01:19:19,889
Koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

1562
01:19:33,436 --> 01:19:35,905
[povremeno zavijaju sirene]

1563
01:19:47,316 --> 01:19:48,484
Je li gotovo?

1564
01:19:48,517 --> 01:19:50,987
br.

1565
01:19:52,155 --> 01:19:54,790
[***]

1566
01:19:57,093 --> 01:19:59,863
Nije gotovo.

1567
01:20:07,436 --> 01:20:09,238
Uh... dečki?

1568
01:20:11,174 --> 01:20:12,909
Što je to?

1569
01:20:12,942 --> 01:20:16,012
[Steve]:
To je ubojica planeta.

1570
01:20:18,948 --> 01:20:22,051
Maggie,
Žao mi je zbog svega,

1571
01:20:22,085 --> 01:20:25,288
ali mislim da mogu ovo zaustaviti
ovom kemijskom reakcijom.

1572
01:20:25,321 --> 01:20:27,523
Trebat će mi tvoja pomoć, druže.

1573
01:20:27,556 --> 01:20:30,026
Ima li ovdje nešto što može
nosi teret od tri funte

1574
01:20:30,059 --> 01:20:31,560
na domet od 10.000 kilometara?

1575
01:20:31,594 --> 01:20:32,929
Postoji samo
jedna raketa ovdje

1576
01:20:32,962 --> 01:20:34,063
koji može dosegnuti
ta nadmorska visina.

1577
01:20:34,097 --> 01:20:35,164
Odvedi me do njega.
hajde bre Idemo!

1578
01:20:35,198 --> 01:20:37,133
Idemo. hajde

1579
01:20:41,470 --> 01:20:43,339
Koristi ramjet motor.

1580
01:20:43,372 --> 01:20:44,941
Potpuno je napunjen za lansiranje.

1581
01:20:44,974 --> 01:20:46,876
Mislim da mogu pristupiti
njegov operativni sustav.

1582
01:20:46,910 --> 01:20:50,880
Evo svih podataka,
uključujući putanju.

1583
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
U redu, pomozi mi
poduži ovo.

1584
01:20:53,616 --> 01:20:54,583
Možeš li ga držati?

1585
01:20:54,617 --> 01:20:56,052
Upravo tamo.

1586
01:20:58,054 --> 01:20:59,622
Imamo samo jednu šansu za ovo,
zar ne

1587
01:20:59,655 --> 01:21:01,357
Računat ćemo.

1588
01:21:05,461 --> 01:21:07,396
[zapping i fritzing]

1589
01:21:08,697 --> 01:21:12,268
Generale,...
asteroid je prokleto prevelik.

1590
01:21:12,301 --> 01:21:13,569
Čak i ako ga bacimo,

1591
01:21:13,602 --> 01:21:15,871
nastale krhotine
bi nas ubio.

1592
01:21:17,473 --> 01:21:19,675
Da gospodine.

1593
01:21:19,708 --> 01:21:21,510
razumijem.

1594
01:21:21,544 --> 01:21:24,113
Asteroid će udariti
za pet minuta.

1595
01:21:25,982 --> 01:21:29,018
[***]

1596
01:21:45,101 --> 01:21:46,702
Ja sam za.

1597
01:21:46,735 --> 01:21:49,238
OK. super Sada imate
ciljati na asteroid.

1598
01:21:49,272 --> 01:21:51,407
Tata, putuje u, kao,
30.000 kilometara na sat!

1599
01:21:51,440 --> 01:21:53,142
Pogledaj me.

1600
01:21:53,176 --> 01:21:56,679
Ti si najpametniji
raketni znanstvenik kojeg znam, Kyle,

1601
01:21:56,712 --> 01:21:58,681
i možete napraviti ovu matematiku
u snu.

1602
01:21:58,714 --> 01:22:00,016
- Ali, tata...
-Ne. Nema vremena.

1603
01:22:00,049 --> 01:22:01,985
Sada, moram ovo ožičiti.

1604
01:22:02,018 --> 01:22:04,387
Morate napraviti izračune.

1605
01:22:04,420 --> 01:22:06,422
Znam da ti to možeš.

1606
01:22:07,523 --> 01:22:10,426
[Walter]:
Tri minute do udarca.

1607
01:22:10,459 --> 01:22:12,461
[treštanje upozorenja]

1608
01:22:14,430 --> 01:22:16,532
Tako mi je žao.

1609
01:22:17,666 --> 01:22:19,935
[***]

1610
01:22:21,704 --> 01:22:23,272
[Steve]:
Kako si, Kyle?

1611
01:22:24,740 --> 01:22:25,541
Ostani usredotočen, druže.

1612
01:22:25,574 --> 01:22:29,712
[Kyle]: Brzina...
i masa...

1613
01:22:29,745 --> 01:22:31,214
podijeljeno s udaljenošću...

1614
01:22:31,247 --> 01:22:33,949
pomnožen s Pi.

1615
01:22:34,617 --> 01:22:37,553
[***]

1616
01:22:45,661 --> 01:22:47,496
Uh, tata?

1617
01:22:52,668 --> 01:22:54,003
Steve?

1618
01:22:55,504 --> 01:22:57,440
[Kyle]: Hajde.

1619
01:23:07,816 --> 01:23:09,118
U redu, spremno je!

1620
01:23:14,157 --> 01:23:16,692
[Steve]: Učitaj podatke.

1621
01:23:16,725 --> 01:23:17,726
U redu. Spreman.

1622
01:23:17,760 --> 01:23:19,662
Lansiranje!

1623
01:23:19,695 --> 01:23:21,997
[fuj]

1624
01:23:27,836 --> 01:23:30,139
[***]

1625
01:23:31,807 --> 01:23:33,509
nadam se
U pravu sam.

1626
01:23:33,542 --> 01:23:34,643
[pištanje]

1627
01:23:34,677 --> 01:23:36,679
gospodine...

1628
01:23:36,712 --> 01:23:38,347
pratimo
lansiranje projektila

1629
01:23:38,381 --> 01:23:40,349
sa Sveučilišta.

1630
01:23:40,383 --> 01:23:43,018
[***]

1631
01:23:45,288 --> 01:23:48,091
hajde Molim te radi.
Molim radi!

1632
01:23:49,558 --> 01:23:51,460
[***]

1633
01:24:02,238 --> 01:24:04,373
Nije bilo nešto
trebalo dogoditi?

1634
01:24:04,407 --> 01:24:06,542
Čekati.

1635
01:24:06,575 --> 01:24:09,112
[***]

1636
01:24:12,581 --> 01:24:14,650
[svi navijaju]

1637
01:24:16,319 --> 01:24:18,287
[smijeh]

1638
01:24:21,824 --> 01:24:24,160
[duboko uzdahnuvši]

1639
01:24:25,761 --> 01:24:28,063
Hvala ti, Steve Thomas.

1640
01:24:29,598 --> 01:24:32,101
[***]

1641
01:24:50,686 --> 01:24:51,720
[zvoni]

1642
01:24:51,754 --> 01:24:54,223
Može li mi netko donijeti
malo ledene vode bez leda,

1643
01:24:54,257 --> 01:24:55,424
molim te

1644
01:25:00,263 --> 01:25:01,864
Hej, prijatelju,
Prilično sam siguran

1645
01:25:01,897 --> 01:25:03,766
nisi dobio
pogođen u nogu.

1646
01:25:03,799 --> 01:25:05,201
-Boli me.
-[posprdno]: Oh...

1647
01:25:05,234 --> 01:25:07,303
Hej, pogledaj.
Stigao je Sandrin novi vlog.

1648
01:25:07,336 --> 01:25:09,205
Dobro, dobro, dobro.
Stavi ga.

1649
01:25:09,238 --> 01:25:10,506
eto,
Vaše Veličanstvo.

1650
01:25:10,539 --> 01:25:12,141
Hvala.

1651
01:25:12,175 --> 01:25:14,243
dobra večer,
i dobrodošli u svijet

1652
01:25:14,277 --> 01:25:15,778
alternativni i nezavisni
izvor vijesti.

1653
01:25:15,811 --> 01:25:17,513
danas,
oglasila se predsjednica

1654
01:25:17,546 --> 01:25:19,515
njegov "Take Back the Skies"
program,

1655
01:25:19,548 --> 01:25:20,616
i imenovanje

1656
01:25:20,649 --> 01:25:22,918
kontroverznog zviždača
Steven Thomas--

1657
01:25:22,951 --> 01:25:24,553
-...Kao njen direktor.
- Kontroverzno.

1658
01:25:24,587 --> 01:25:26,289
Nakon što je ocrnjen
od strane političara

1659
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
i mainstream mediji,

1660
01:25:27,556 --> 01:25:29,558
Thomas' izvanredan
vratiti se milosti

1661
01:25:29,592 --> 01:25:30,726
je povezan

1662
01:25:30,759 --> 01:25:33,162
do uništenja
misterioznog tamnog asteroida

1663
01:25:33,196 --> 01:25:36,365
odgovoran za prošli mjesec
kiša meteora.

1664
01:25:36,399 --> 01:25:39,868
Mi ovdje u Freedom Networku
pozdravljam te, Steven Thomas--

1665
01:25:39,902 --> 01:25:43,739
pravi američki domoljub
i heroj.

1666
01:25:44,873 --> 01:25:48,277
[***]